"عرضًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une offre
• spectacle
• show
• une proposition
• une présentation

L'acheteur a fait une offre à l'agent immobilier agissant pour le compte du vendeur en vue de l'acquisition d'un bien immobilier.
فقد قدَّم المشتري عرضًا لوكيل عقارات يتصرف بالنيابة عن البائع لغرض شراء أحد العقارات.

En fait, c'est tellement parfait, que je vous aurais tout de suite fait une offre.
،بالواقع ، إنها مثاليّة لدرجة .أنني سأقوم بمنحك عرضًا بهذهِ اللحظة

Comme il est de Noël et je suis, en dépit de la réputation, un homme charitable, je fait une offre.
بما أنّي في عيد الميلاد، وبرغم سمعتي فإنّي رجل كريم، فقد قدّمت عرضًا.

Si vous voulez voir un spectacle ou autre. Je peux avoir des billets pour n'importe quoi à New York.
لو تودَّان مشاهدة عرضًا أو ما شابه، يمكنني توفير تذكرتين لأي عرض بالمدينة.

Je fais un show au Grisly Pear, attention !
سأقدم عرضًا في ( ذا قريـسلـي بيـر) لذلك كن مستعدًا.

Pas de bagarre cette fois. J'ai une proposition pour lui.
ليس للقتال هذه المرّة، بل إن لديّ عرضًا له.

Reddit attire l'attention du géant de l'édition Condé Nast, qui fait une offre pour acheter l'entreprise.
‫لفت ريديت انتباه شركة المجلات العملاقة Condé Nast ‫التي قدمت عرضًا لشراء الشركة

Tu as dit que tu avais une offre que je ne peux pas refuser. Bien, de n'importe quelle façon.
قلت أنّ لديك عرضًا لن أرفضه، كلّي آذان صاغية.

Je retournerai le voir, je lui dirai qu'il a 24 h pour faire une offre... ou je brûle la carcasse.
سأذهب لرؤيته مرة أخرى، سأخبره أنه يملك 24 ساعة ليقدم عرضًا وإلا سنحرق الجثة

D'après mon expérience, une offre venant d'une sorcière malveillante vient toujours avec une contrepartie.
حسب خبرتي، فإن عرضًا من ساحرة ناقمة دومًا ترافقه خدعة.

C'était une offre à $300,000 pour une interview de 30 minutes
كان ذلك عرضًا بمبلغ 300 ألف دولار لمقابلة أمام الكاميرا مدتها 30 دقيقة.

Et elle m'a fait une offre pour nous rendre tous mortels à nouveau.
ثم قدّمت عرضًا بجعلنا جميعًا بشرًا من جديد.

Alors je laisse. Je ne suis pas autorisé à accepter une offre comme ça.
وأنا رفضته، فلا يمكنني قبول عرضًا لست مخولًا لقبوله.

Sous serment, Monsieur, vous ai-je jamais proposé une offre d'emploi, dépendante de votre assistance à cette audition ?
وأنت تحت القسم يا سيدي، هل قدمتُ لك عرضًا وظيفيًا شريطة مساعدتك لي في هذه الجلسة؟

J'ai remarqué la maison vide de l'autre côté de la route, et, pour faire court, nous avons fait une offre et elle a été acceptée.
لاحظت المنزل الفارغ على الجانب الآخر من الطريق، وباختصار القصة الطويلة، وضعنا عرضًا وتم قبوله.

J'ai passé cent ans allongé, à moins que tu fasses une offre que je ne peux pas refuser...
لذا ما لم تقدّمي إليّ عرضًا يتعذّر عليّ رفضه...

Des trucs de touristes : voir un spectacle, la Statue de la Liberté.
شأننا شأن السيَّاح، نقصد عرضًا ما، أو نزور تمثال الحريَّة.

Quel spectacle vous avez mis sur pied, Monsieur! C'est vraiment genereux de votre part.
قد أحييت عرضًا رائعًا يا سيدي، هذا كرم منك.

Ils font un show rien que pour nous.
إنهم يصنعون عرضًا من أجلنا.

Donc ce n'était pas vraiment un show.
نعم ، لذلك لم يكن الأمر عرضًا

C'était une proposition insolite et nouvelle pour moi.
لقد كان عرضًا مغايرًا للعروض الذي قد تلقيتها طوال حياتي

J'étais ici, coincé dans une présentation avec un client.
45 مساء يوم السبت كنت هنا أقدم عرضًا لعميل