| Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration, au cours de laquelle il présente des modifications orales aux paragraphes 6 et 7 du dispositif du projet de résolution III. | UN | وأدلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية ببيان عرض أثناءه تعديلين شفويين على الفقرتين 6 و 7 من منطوق مشروع القرار الثالث. |
| Le représentant de l’Allemagne fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/52/L.80. | UN | وأدلى ممثل ألمانيا ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/52/L.80. |
| Le représentant de la France fait une déclaration au cours de laquelle il présente un amendement au projet de résolution A/54/L.21/Rev.1. | UN | وأدلى ممثل فرنسا ببيان عرض أثناءه تعديلا على مشروع القرار A/54/L.21/Rev.1 |
| Le représentant de la Colombie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/54/L.24/Rev.1. | UN | أدلى ممثل كولومبيا ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/54/L.24/Rev.1. |
| Le représentant du Mexique fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/54/L.27. | UN | وأدلى ممثل المكسيك ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/54/L.27. |
| Le représentant du Nicaragua fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/54/L.29. | UN | وأدلى ممثــل نيكاراغــوا ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/54/L.29. |
| Le représentant de la Roumanie fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/54/L.23 et L.33. | UN | أدلى ممثل رومانيا ببيان عرض أثناءه مشروعي القرارين A/54/L.23 و A/54/L.33 |
| Le représentant de l’Algérie fait une déclaration au cours de laquelle il présente les amendements (A/54/L.46) au projet de résolution A/54/L.23. | UN | أدلى ممثل الجزائر ببيان عرض أثناءه التعديلات على مشروع القرار A/54/L.32 الواردة في الوثيقة A/54/L.46. |
| Le représentant de l’Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/54/L.40 et A/54/L.41. | UN | أدلى ممثل مصر ببيان عرض أثناءه مشروعي القراريـــن A/54/L.40 و A/54/L.41. |
| Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/54/L.66. | UN | وأدلى ممثل الاتحاد الروسي ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/54/L.66. |
| Le représentant de la Grenade fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/54/L.69. | UN | وأدلــى ممثــل غرينـادا ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/54/L.69. |
| Le représentant de la Norvège fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/54/L.64. | UN | وأدلــى ممثــل النرويـج ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/54/L.64. |
| Le représentant de la Jordanie fait une déclaration au cours de laquelle il présente et corrige oralement le projet de résolution A/54/L.63/Rev.1 | UN | وأدلــى ممثــل اﻷردن ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/54/L.63/Rev.1 وأدخل عليه تصويبات شفوية. |
| S.E. M. José Bernard Pallais, Vice-Ministre des affaires étrangères du Nicaragua, fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.18. | UN | أدلى ببيان سعادة السير خوسيه برنار باليه، نائب وزير خارجية نيكاراغوا، عرض أثناءه مشروع القرار A/50/L.18. |
| S.E. M. José Bernard Pallais, Vice-Ministre des affaires étrangères du Nicaragua, fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/50/L.19. | UN | أدلى ببيان سعادة السيد خوسيه برنار باليه، نائب وزير خارجية نيكاراغوا، عرض أثناءه مشروع القرار A/50/L.19. |
| Le représentant du Pérou fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/52/L.6. | UN | أدلى ممثل بيرو ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/52/L.6. |
| Le représentant de l’Indonésie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/52/L.2. | UN | أدلى ممثل اندونيسيا ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/52/L.2. |
| Le représentant du Yémen fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/52/L.3 et Corr.1. | UN | أدلى ممثل اليمن ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/52/L.3 و Corr.1. |
| Le représentant de l’Équateur fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/52/L.5. | UN | أدلى ممثل إكوادور ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/52/L.5. |
| Le représentant de l’Afrique du Sud fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/52/L.24. | UN | أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان عرض أثناءه مشروع القرار A/52/L.24. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 