"عرفتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais
• j'ai su
• je connaissais
• Je connais
• je sais
• J'ai connu
• trouvé
• j'ai découvert
• ai appris

Je savais que ce caméscope ne pourrait pas le capter tout comme Je savais que vous alliez bluffer pour avoir les données.
نعم، كنتُ أعرف أنّ تلك الكاميرا لن تسجّله، تمامًا كما عرفتُ أنّك ستقوم بخداعي للحصول على تلك المعلومات

Quant à moi j'étais content de mon sort, parce que Je savais que les bénéfices l'emporteraient sur le prix à payer.
بالنسبة لي, لا بأس لي مع حياتي المخبأة الجديدة.. لأني عرفتُ أن المحاسن ستغلب دوماً المساوئ.. د.

Je savais que tu allais en faire une affaire personnelle
عرفتُ حقّ المعرفة أنك ستحوّلينها إلى مسألةٍ شخصيّة

Là, j'ai su exactement ce que je voulais devenir.
حينها عرفتُ تماماً ماذا أريدأنأكونعندماأكبر ..

je connaissais certains membres depuis mon enfance. Ils étaient mes amis.
عرفتُ بعض عضاء المجلّس منذ كنتُ طفلة، وكانوا أصدقائي.

Je connais les horaires de la banque et du camion blindé.
عرفتُ جدول المصرف، جدول أيّام قدوم الشّاحنة المسلّحة

Si on est à court de portraitiste, je sais qui appeler.
لو أردتُ يومًا رسامًا سريعًا، فقد عرفتُ بمن سأتصل

Léo, Je savais qu'il ne nous ferait jamais de mal.
ليو، لقد عرفتُ بداخلي بأنه لن يحاول إيذائنا

Si Je savais que j'allais payer, j'aurais pas pris ce taxi.
لو عرفتُ أنّنى سأدفع لما كنتُ أتيت بسيّارة أجرة

Je savais que dès que je roulerais, il se calmerait.
عرفتُ أنني حينما أحرّك السيارة، حينها سيهدأ.

Mais Je savais bien que je ne pourrais pas le faire tout seul.
لكن فقط ، عرفتُ أنني لا يمكنني أن أفعل ذلك من تلقاء نفسي

Je savais qu'elle reviendrait vers toi.
أتعرف، عرفتُ أن أيامي معها معدودة عندما عدتَ.

Je savais que mon appartement serait trop réel pour toi, et bientôt, ça ne sera plus mon appartement.
عرفتُ أن شقتي ستكون أكثر واقعية لك والآن لن تكون حتى شقتي

Je savais que le mieux pour moi...
لقد عرفتُ , أنّ ذلك كان أفضل شيء بالنسبة لي أن أمضي قُدُماً

Je savais qu'il y avait des choses que je ne pouvais pas réparer.
لقد عرفتُ أنّ هناك أشياء لم نتمكّن إصلاحها

À l'instant où je t'ai vu, j'ai su que tu étais mon enfant.
.. في اللحظة التي رأيتُكَ فيها عرفتُ أنّكَ وَلدي

Au moment où je t'ai vu, j'ai su que tu étais quelqu'un à prendre au sérieux.
في اللحظة التي رأيتك فيها عرفتُ أنك شخصية جديّة

C'était comme si soudainement j'étais passé à travers un portail où je connaissais tout le monde, mais tout était différent.
كان الأمر أشبه بعبوري بمدخل حيث عرفتُ الجميع، لكن كلّ شيءٍ كان مُختلفاً.

Il fut un temps où je connaissais tout sur le ciel.
كان هناك وقتاً عندما عرفتُ أن .كل شيء موجوداً في السماء

Je connais la situation.
عرفتُ الوضع. أخبرنا "آيفان" كل شيء عنكِ.

Mais maintenant que je sais comment les choses marchent ici,
لكن الان وقد عرفتُ , كيف تسير الامور هنا حقاً

Je pensais comme tu es le premier homme que J'ai connu...
كنتُ أفكر كما لو كنت .. أول رجل عرفتُ

- Ouais. Au fait, j'ai trouvé par où entre l'écureuil. Il y a un trou dans la toiture.
،لقد عرفتُ من أين جاء السنجاب .ثمة فتحة هناك في السقف

Quand j'ai découvert qu'ils envoyaient des prisonniers sur Terre, je me suis fait arrêter.
حينما عرفتُ إنّهم يقومون بإرسال السجناء إلى الأرض, جعلتهم يعتقلونني

Je l'ai appris à 7 h 15 ce matin.
لقد عرفتُ فقط صباح اليوم في السابعة والربع