"عرفوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savaient
• savent
• connaissaient
• ont
• savait
• savent-ils
• savoir
• ont-ils su
• savaient-ils
• ils découvrent
• courant
• ils apprennent
• qui
• se

Ils savaient que s'ils refusaient, j'aurais soit épilé leurs pattes soit empoisonné leur souper.
حسناً,عرفوا أنهم لو رفضوا تعليمي أما سأجر أذانهم أو أفسد عشائهم

Et je ne pense pas qu'ils diraient la moitié de ce qu'ils disent s'ils savaient qu'ils blessaient une vraie personne, n'est-ce pas ?
و لا أظن بأنهم سيقولون نصف الأشياء التي يقولونها إذا عرفوا بأنهم كانوا يجرحون شخص حقيقي, أليس كذلك؟

Quand les Immaculés sont enfants, les maîtres savent leurs faiblesses.
عندما كان الأطهار صغاراً, السادة عرفوا نقاط ضعفهم

Ils connaissaient le temps d'arrivée de la police, et ils n'ont pris que les billets des tiroirs-caisses.
عرفوا مواقيت استجابة الشرطة كما أنهم لم يسعوا إلا خلف المال في الجارور

Dès qu'ils ont entendu les accusations contre eux, ils sont parti chasser ces hommes.
لقد بدأوا ملاحقة هؤلاء الأشخاص حالما عرفوا بالتهمِ والمزاعمِ الموجهةُ بحقهم

qui savait que maman se mettrait au yoga si bien ?
الذين عرفوا أن ماما سيستغرقه اليوغا على ما يرام؟

Il n'y a pas de route là-haut. Alors, comment savent-ils que c'est elle ?
لايوجد طرق هناك في الاعلى أذن , كيف عرفوا أنها هي ؟

Certains de tes proches ne seraient pas contents s'ils savaient ce que je sais.
هناك أشخاص مقرّبون لك لن يكونوا سعداء إذا عرفوا ما أعرفه

Regarde, ils savaient exactement où heurter le pick-up. On a une route isolée, dehors au milieu de nulle part.
انظر، لقد عرفوا أين يهجموا على الشاحنة بالضبط في طريق معزول وفي وسط مكان ناء

Ils savaient que les federales voulaient le pincer et faire enquête.
هم عرفوا ان الفدرالين ارادوا مسكه وبدأ التحقيق معه

J'ai le sentiment que ça pourrait créer quelques vagues s'ils savaient.
أستشعر بأن ذلك قد يخلق بعض المشاكل إذا عرفوا.

Ils savaient pour la panne et le danger que nous courions.
لقد عرفوا أننا السحر سيختفي و أننا سنكون بخطر

S'ils savent que j'ai été agressée, ils vont me renvoyer en protection.
لأنهم اذا عرفوا ذلك سيضعوني في وحدة الحماية

Je ne peux pas faire face à ta famille, Javi, pas après tout ce qu'ils savent sur moi.
لا أستطيع مواجهة عائلتك ليس بعدما عرفوا عني

Non, lorsque vous congédiez vos serviteurs, ils savent qu'ils ne doivent pas revenir.
لا,عندما أمرتِ خادمتكِ بالمغادره, عرفوا بأنهم يجب أن لايعودوا.

On sait grâce à des agendas téléphoniques que quatre de ces femmes se connaissaient, et de là, on a découvert qu'elles se sont rencontrées dans une salle de chat, et ont comparé leurs notes.
حسناً , نحن نعلم من سجلات الهاتف أنّ أربعة من تلك النسوة عرفوا بعضهن البعض و من هناك

Combien d'hommes avant nous ont connu un tel instant ?
كم عدد الرجال في التاريخ عرفوا هذا النصر؟

Tout le monde sur ce forum, quelques centaines de personnes, savait que j'avais des mangeurs de cerveaux vivant à côté.
جميع من على هذا المجلس بضع مئات من الناس عرفوا أن هناك أكلي أدمغة يعيشون بجاوري

Comment savent-ils qu'ils étaient flics ?
كيف عرفوا ذلك ؟ وأنهم من الشرطة ؟

Allez, Angela, je pense que la plupart des femmes seraient contentes de savoir que quelqu'un fasse attention à elles.
تعالي , انجيلا , اعتقد اغلب النساء سيسعدون اذا عرفوا ان هنالك شخص يهتم بأمرهن

Tu sais, je comprends que quelqu'un ne voulait pas que ces gens parlent, mais putain comment ont-ils... su qu'on arrivait ?
أنت تعلم, كان هناك شخص لم يريد من هؤلاء أن يتحدثوا, ولكن كيف عرفوا ذلك بأننا قادمين

Comment savaient-ils qu'il serait attiré par elle et pas par toutes les autres dans le bar cette nuit,
الآن, كيف عرفوا أنه سيتوجه إليها بدلًا من جميع الفتيات في الحانة تلك الليلة

Mais s'ils découvrent que vous savez quoi que ce soit, vous serez arrêtée !
لكن لو عرفوا بالمعلومات الموجودة عنك سيكون عليهم إلقاء القبض عليك

Sont au courant pour la cache. Ils ont demandés au gouverneur de la retrouver et la rendre.
عرفوا بأمر المال، وطالبوا بأن يستعيده الحاكم ويعيده

Ces malades vont me tuer, s'ils apprennent que je les balance.
سيقتلني هؤلاء الحيوانات إن عرفوا أنني من وشيتُ بهم