"عرف أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savait que
• su que
• savait qu'
• sachant que

Je me demande si votre père savait que son ami avait envoyé des tueurs assassiner un bébé dans son berceau.
أتساءل إن كان والدك عرف أن صديقه الحميم أرسل قتلة ليقتلوا مولودة صغيرة في مهدها

Il savait que pour que ça marche, les deux pays devaient se sentir gagnants.
وأيضًا عرف أن يبقي الأمر كلا الدولتين احتاجوا على أن يشعروا بأنهم قد حصلوا على شيء ما

Il savait que la dévotion était une expérience singulière entre l'homme et Dieu.
هو عرف أن الإيمان يكون تجربة فردية بين الرجل والله

J'crois pas qu'il ait su que ma mère était enceinte. Elle était loin, en prison.
لا أظن أنه عرف أن أمي كانت حاملا كانت محبوسة في السجن

Loki savait qu'il devait trouver un moyen de le tuer.
أجل، الخبيث عرف أن عليه إيجاد طريقة لقتله.

Il a déjà menti en sachant que ça coûterait la vie à quelqu'un.
لقد كذب عندما عرف أن هذا سيكلف حياة شخص ما.

Il savait que si tu me tuais, tu atteignais un point de non-retour, et il t'en a empêchée.
عرف أن قتلي كان ليكون نقطة اللاعودة بالنسبة لك لذا أوقفك

Il savait que Skinner était ruiné.
ما يعني أنه كاني عرف أن سكينر لم يكن لديه أي أموال

Il change sa victimologie ou il savait que les deux premières étaient infidèles.
إما انه يغير أسباب اختياره للضحايا أو انه عرف أن أول ضحيتين كانتا خائنتين

C'était comme s'il savait... que le monde ne pouvait supporter qu'une parcelle... de son amour à la fois.
كان يبدو بأنه قد عرف أن العالم قد يستطيع أن يتحمل القليل من الحب بنفس المرة

Qui d'autre savait que ton père serait chez toi ce matin ?
من أيضاً عرف أن والدك سيكون في بيتك هذا الصباح؟

Il espérait la rédemption de Serge... mais il savait que cela ne suffirait pas... pour reprendre le contrôle du village.
بالرغم من أنه كان يأمل فى صنع سرج من جديد عرف أن هذا فقط لن يكون كافياً

Un autre savait que Bilbon avait l'Anneau.
هناك شخص آخر قد عرف أن 'بيلبو' معه الخاتم.

Et Shylock savait que l'oiseau avait toutes ses plumes et qu'il est dans le tempérament des oiseaux de quitter le nid.
أما شيلوك بدوره عرف أن الطائر قد نبت ريشه وأنها شأن كل الطيور تهجر العش

Je ne lui ai rien dit, mais il savait que quelque chose d'énorme était en train d'arriver.
لم أخبره بشيء لكنه عرف أن أمرا عظيما يحدث إنه كذلك

C'est comme s'il savait que l'équipe à cet étage désert avait son jour de congé.
مثلما عرف أن طاقم العمل على ذلك الطابق الشاغر كان لديّهم يوم عطلة

Le docteur savait que le patient n'avait pas beaucoup de famille.
الطبيب عرف أن المريض لم يكن لديه علاقة وثيقة مع عائلته

Jake m'accepterait-il si il savait que ma propre mère me rejettait ?
هل سوف يقبلني جيك إذا عرف أن أمي لا تقبلني؟

Et Stephen aurait su que prendre les bitcoins de la bijouterie se ferait sans problème.
وستيفن قد عرف أن أخذ البتكوين بدلا ً من المجوهرات كانت خالية من المتاعب

Quand mon grand-père... a su que les Japonais s'étaient rendu... il était perdu.
جدي عندما عرف أن اليابان إستسلمت اصبح حائر

Mais si un des plongeurs savait qu'il y avait de la drogue, il aura dû s'assurer que les fioles ne fuient pas.
ولكن إذا كان أحد الغواصين عرف أن هناك مخدرات في الداخل؟ ويجب عليه أن يتحقق من القارورة لضمان عدم تسربها

Parce qu'il s'est suicidé Parce qu'il savait qu'il était cuit
لأنه انتحر. لأنه عرف أن أمره قد كشف.

- Il n'en a pas parlé sachant que ça lui nuirait.
هو لم يتطرق للأمر لأنه عرف أن هذا سيضر بقضيته.