"عسكريّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• militaire
• militaires
• martiale
• armée
• armes

En gros, le plus puissant explosif militaire de notre arsenal.
إنّها تقريباً أقوى مادة عسكريّة متفجّرة نملكها بترسانتنا

C'est comme envoyer un ado à problèmes dans une école militaire.
الأمر أشبه بإرسال طفل أميركيّ فاشل إلى مدرسة عسكريّة

Il y a un gang qui vole des armes sur des bases militaires et les vend à des dealers.
هُناك عصابة كانت تسرق أسلحة عسكريّة من قواعد عسكريّة وتبيعهم لتجّار مُخدّرات.

Des vêtements militaires des années 45. Il doit y en avoir une vingtaine.
أسلحة ذات إصدارة عسكريّة عيار 45، يبدو أنّ هُناك حوالي 20 منهم.

Une cour martiale, que je préside en l'absence du Führer, prononcera la sentence.
ستُعقد محكمة عسكريّة مِن قبلي في غياب الفوهلر،

Mais j'espère que vous êtes prêt à dire au colonel pourquoi les civils continuent d'avoir accès dans une installation militaire secrète.
ولكن آمل أن تكون مُستعد لإخبار العقيد لماذا المدنيين لديهم إذن بالدخول إلي منشأة عسكريّة عالية السريّة.

Elle n'a pas d'avocat, elle est sûrement détenue sur une base militaire.
فلا محاميَ لها، وفي الأرجح إنها معتقلة بقاعدةٍ عسكريّة.

Oui, mais les choses ont changé quand il a découvert que je travaillais à la base militaire.
نعم , لكن الأشياء تغيّرت عندما إكتشف أنّني أعمل في قاعدة عسكريّة

On dirait une base militaire japonaise souterraine.
تبدو وكأنّها قاعدة عسكريّة يابانيّة تحت الأرض

Sans notre détection de l'adresse IP de ce ressortissant chinois, vous auriez toujours une intelligence militaire qui fuit comme une passoire.
بدون تعقبنا لعنوان بروتوكول الانترنت لذلك المُواطن الصيني، فلكان سيظلّ لديك تسريب معلومات عسكريّة.

C'était désigné comme un outil militaire pour aider au décodage des messages des services secrets étrangers.
صُنعت لتكون آداة عسكريّة تساعد بحلّ شفرة الأهداف المخابراتيّة الأجنبيّة.

Ça nous aiderait d'enrôler quelqu'un avec une expérience militaire pour nous aider à les traquer.
قد يُساعدنا تجنيد عُملاء آخرين لديهم خبرة عسكريّة للمُساعدة في تعقبهم.

Vous irez au tribunal militaire pour le feu et la dissimulation de faits...
ستواجه محكمةً عسكريّة بشأن النيران الصديقة، و التعتيم على الإغتصاب

Icare a d'abord été un moyen de recueillir des secrets militaires.
بدأ إيكاروس كوسائل لمخابرات عسكريّة للتجمّع

Icare a d'abord été un moyen de recueillir des secrets militaires.
بدأ إيكاروس كوسائل من مخابرات عسكريّة للتجمّع

Comme je vois les choses, cette mission constitue une sérieuse erreur de répartition de précieuses ressources militaires.
حسنا، بطريقتى فى التفكير يا سيّدي هذه المهمّة الكاملة و التى هى خطيره و مبهمه لشيء قيم و موارد عسكريّة ثمينه نعم..

Notamment en 2009 celui de circuits imprimés militaires.
بما في ذلك سرقة دوائر كهربائيّة بدرجة عسكريّة في صف عام 2009

Vous risquez la cour martiale et la prison.
مما قد يعني محاكمة عسكريّة ومحكوميّة بالسجن

Et elle a servi dans l'armée israélienne.
إجل، واسمع هذا، إنّها عسكريّة إسرائيليّة سابقة.