"عشاءاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dîner
• diner
• souper
• un repas

J'ai dit à ta mère de donner un dîner pour eux Pour qui ?
لقد كنت أقترح لتوى على أمك أن تقيم عشاءاً صغيراً لهما

Je viens de te payer un gros dîner dans restau français.
لقد إشتريتُ لك الآن عشاءاً فرنسياً فخماً

- Non, je veux mon dîner et mes cadeaux.
لا, أريد أن أقيم عشاءاً و أستقبل الهدايا

Je vais lui faire un bon diner et comme ça, quand elle rentrera chez elle demain, elle saura que je ne l'ai pas utilisée.
حسناً، أنا سأطبخ لها عشاءاً و بهذه الطريقة عندما تعود لموطنها في الغد ستعرف أنني لم أستغلها

J'ai commandé un souper dans la tour gothique.
لكن يا عزيزتي، لقد رتبت عشاءاً رائعاً لنا في البرج

La soirée était un repas dansant qui avait pour but de promouvoir la relation mère-fils.
"ماذربوي" كان عشاءاً راقصاً الهدف منه نشر العلاقة بين الأمهات و الأبناء

Tout n'est que transaction. Un mec te paye un dîner, et attend une pipe.
كل شيء قابل للمقايضة.الشاب يشتري لكِ عشاءاً منتظراً منكِ مداعبةً.

Je veux dire, elle a laissé supposer que cela allait être une sorte dîner important.
أعني، لقد شعرت من كلامها... أن هذا سيكون عشاءاً هاماً بالنسبة لكما.

J'imagine qu'on pourrait aller là-bas et après on pourrait rester et aller dîner.
لقد حسبت ربما نقود إلى هناك ثم ربما بعد ذلك نبقى بالجوار ونتناول عشاءاً

Généralement, je demande un dîner avant d'accepter de fouiller dans l'ordinateur d'une vieille femme riche.
عادةً أطلب عشاءاً قبل ان أُوافق على قرصنة غير قانونية لكمبيوتر سيدة غنية و مُسنة

Sue, voudrais-tu arrêter d'ennuyer ces enfants et servir le dîner ?
سو، هَلْ تَتْركُ تَجْويف هذا الطفلِ ويَضِعُ عشاءاً على المنضدةِ؟

Je rentre préparer le dîner pour ma femme!
الآن، سأَذهب إلى البيت وأَطبخ عشاءاً لزوجتِي

J'y vais. J'ai un dîner dans une heure et je suis affreuse.
يجب أن أذهب، أمامي عشاءاً في غضون ساعة واحدة، وحالي في فوضى

Je pensais que tu pourrais m'inviter à dîner pour fêter ça.
لقد كُنت أُفكر سوف أدعك الليلة تأخذني إلى عشاءاً للأحتفال

Si je nous préparais un dîner en tête à tête ?
سأذهب لشراء بعض البقالة لأعد عشاءاً شاعرياً

Crois-tu que je dois préparer un diner ?
أردتُ معرفة ما إذا كان يجب أن أطبخ عشاءاً أم لا؟

La boite rembourse 40$ par tête et par diner.
تقدم شركتنا عشاءاً مجانياً بقيمة 40 دولار لكل فرد

D'habitude, on m'invite d'abord a diner.
بالعادة، على السيّدة أن تشتري لي عشاءاً أوّلاً

Le souper pour la liberté de parole servait en fait à payer la défense de Julian contre les accusations de viol.
هذا العشاء من أجل حُريّة التعبير، كان فى الحقيقة عشاءاً من أجل دفع أتعاب حِساب وكيل "جوليان" فى جريمة الإعتداء الجنسي.

Il t'a presque eue pour son souper.
كدتِ أن تكوني عشاءاً له

Hum, Max, je suis désolée, mais je voulais que ça soit un repas de famille.
(ماكس), أنا آسفة, أردت أن يكون هذا عشاءاً عائلياً