"عشتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai vécu
• vivre
• ai eu
• je vivais
• je vis
• y ai vécu

je veux dire, J'ai vécu dans le chaos depuis si longtemps.
، أعتقد فقط ،أنني عشتُ أمداً طويلاً في الفوضى

J'ai vécu 35 ans sur cette île. Etje n'ai fait qu'entendre votre nom, encore et encore.
عشتُ 35 عاماً على هذه الجزيرة وكلّ ما سمعتُه كان اسمكَ مراراً وتكراراً

J'ai vécu dans le péché, mais il a pardonné mon inconséquence. Et bientôt... il festoiera.
لقد عشتُ حياة كفر، لكنه غفر تقلباتي و قريبا سيتغذى على الوليمة

Votre père sait très bien que je suis allée vivre aux enfants à domicile
إنّ والدك يعلمُ تمام العِلمِ أنني عشتُ في بيتِ خاصِ بالأطفال

J'ai eu une existence heureuse et pourtant chaque soir, quand je me mets au lit, éteins la lumière et regarde dans le noir,
لقد عشتُ أنا.. حياةً مباركة. وحتى الآن، ففي كل ليلة..

Si je m'en sortais et que je vivais, je ferais une bonne action
بأنّ أفعل شيئاً لها إذا نجحت العملية ؛ و سارت الأمور على ما يرام و إذا عشتُ ؛ فيجب بأنّ أفعل شيئاً طيباً

J'ai vécu dans la forêt. Je peux trouver n'importe qui.
عشتُ سنوات في الغابة وأستطيع اقتفاء أثر أيّ أحد

J'ai vécu dans une famille pendant un an, je suis allée à l'école là-bas.
لذا عشتُ مع عائلة لمدة سنة، وذهبت لمدرسة هناك.

Tu sais, J'ai vécu dans la rue par ici après la mort de mon père ?
هل تعلم بأنَّني عشتُ في الشوارعِ هنا فوراً بعد وفاةِ والدي؟

J'ai vécu pendant des siècles à regarder par dessus mon épaule, prête a partir à un moment critique. Ça va recommencer ? Tu t'inquiéteras de ça plus tard.
عشتُ قرونًا أتلفّت حولي متأهّبة للهرب الفوريّ، لن أعود لذلك

J'ai vécu avec cette chose dans ma tête pendant 3 mois.
لقد عشتُ مع هذا الشيء في عقلي لمدة 3 أشهر

J'ai vécu assez longtemps pour voir d'innombrable personnes profilées pour leurs différences.
لقد عشتُ حياة طويلة ، و رأيتُ عدد لا يحصى من الناس و لمحتُ إختلافاتهم

J'ai vécu si longtemps à New York, j'aime les transports en commun.
عشتُ في نيويورك مدة طويلة. أحب النقل العام.

J'ai vécu dans l'ombre si longtemps, jusqu'à ce que le noir devienne mon monde.
عشتُ في الظلال لوقت طويـل حتى أصبح الظلام عالمي ولكن بمرور الوقت ..

Tu sais, J'ai vécu dans l'ombre des actes de mon père pendant trop longtemps.
كما تعرفين، عشتُ في ظلّ أفعال والدي لوقتٍ طويل.

J'ai vécu ma vie. Je l'ai partagée avec toi. Je n'ai aucun regret...
لقد عشتُ حياتي التي شاطرتكِ إيّاها، وليس لديّ أيّ شكوى.

Je dois vivre dans une maison avec un donjon secret pleine de cercueils, et j'ai presque été tuée par des sorcières convaincues que mon bébé est Lucifer.
عشتُ في بيت بهِ سجن تحت أرضيّ سرّيّ يزحم بالتوابيت وكدت أُقتل من قبل سحرة مقتنعين بأنّي حبلى في إبليس

Tu te rappelles quand je t'ai dit que je m'en foutais... de vivre ou de mourir ?
أتتذكّر ماذا قلت حول أنّني لا أهتمّ إذا عشتُ أو مُتّ ؟

Vous m'avez poussée à vivre avec un mort.
لذلك عشتُ طوال هذه السنوات وأنا أحمل ذكـريات لشخص ميت

J'ai eu une journée folle au centre commercial.
لقد عشتُ اليوم الأكثر جنوناً في المجمّع التّجاريِّ اليوم.

je vivais ici quand j'étais une petite fille.
لقد عشتُ في هذا المنزل .عندما كنتُ فتاة صغيرة

Ce n'est pas parce que je vis dans les bois que je peux pas préparer un coup.
كونّي عشتُ في الغابة لا يعني بأني فقدت قدرتي على التخطيط للعمل

J'ai grandi là bas, j'y ai vécu jusqu'à mes 12 ans.
أجل, لقد ترعرتُ هناك. عشتُ هناك حتى بلغتُ الثانية عشر.