"عشرة أشخاص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dix personnes
• dizaine de personnes
• ont été blessées
• dizaine de morts
• douzaine de personnes
• dix gars
• dix autres personnes

dix personnes auraient été décapitées parce qu'elles étaient soupçonnées d'espionnage pour le compte de l'ennemi.
وأُبلغ عن قطع رقاب عشرة أشخاص اشتُبه في أنهم يتجسسون لصالح العدو.

dix personnes sont infectées chaque minute - dont neuf dans les pays en développement.
ففي كل دقيقة يصاب عشرة أشخاص بهذا المرض، تسعة منهم في البلدان النامية.

dix personnes qui se trouvaient dans les environs auraient également été tuées et 22 autres blessées.
وأوردت الأنباء أيضا أنه قد قُتل عشرة أشخاص وجُرح 22 آخرون كانوا يوجدون في مكان الحادث.

Selon les informations recueillies par le HCDH, plus d'une dizaine de personnes ont été blessées et hospitalisées.
وتشير معلومات جمعتها المفوضية إلى إصابة ما يزيد عن عشرة أشخاص وإدخالهم إلى المستشفى.

Selon les informations, dix personnes en tout ont été blessées, dont trois grièvement.
وجُرح عشرة أشخاص وكانت جراح ثلاثة منهم خطيرة.

A Mahala, dix personnes ont été blessées lorsque la police a ouvert le feu.
في ماحالا جُرح عشرة أشخاص برصاص شرطة جمهورية صربسكا التي أطلقت عليهم النار.

Après quatorze jours d'emprisonnement, ils m'ont référé à un comité de dix personnes qui m'ont déclaré coupable suite à un procès expéditif.
وبعد سجني لمدة أربعة عشر يوماً، أحالوني إلى لجنة مؤلفة من عشرة أشخاص أعلنت أنني مذنب عقب محاكمة سريعة.

dix personnes ont été tuées au cours de la semaine qui a précédé les élections et quatre autres le jour même (voir également par. 41).
وقد قتل عشرة أشخاص خلال الأسبوع الذي سبق الانتخاب وأربعة آخرون في اليوم الذي جرى فيه الانتخاب.

Quand des horaires souples étaient institutionnalisés, neuf sur dix personnes en ont tiré parti.
وبين الأشخاص الذين أُتيحت لهم ساعات عمل مرنة رسمية استخدم تسعة من كل عشرة أشخاص الساعات المرنة.

Demandez à dix personnes dans la rue qui est le vice-premier ministre.
اسأل عشرة أشخاص في الشارع الذين نائب رئيس مجلس الوزراء هو.

C'en est ridicule. J'ai juste montré la photo à dix personnes du voisinage avant de te retrouver.
فقد عرضت صورتها على عشرة أشخاص بهذا الحيّ قبل معرفتي أنّك مالكها.

Le prince Fayeen se prend pour un vassal de Allah, sans oublier qu'il fait parti des dix personnes les plus riches du monde.
يعتقد الأميرفايين انه سفينة الله والذي يصادف انه واحدا من أغنى عشرة أشخاص على الأرض

Vous avez les portraits de dix personnes portées disparues accrochés sur votre mur, avec tout un jargon de notes sataniques.
عثرنا على صور لوجوه عشرة أشخاص مفقودين على جدار غرفتك مع الكثير من الهراءات

dix personnes ici le pensent, pourtant, monsieur.
عشرة أشخاص في هذه الغرفة يختلفون معك, سيدي

Les gars, il n'y a que dix personnes qui pouvaient réussir ça.
هيا هناك عشرة أشخاص في البلد قد يفعلون ذلك

Nous pourrions engager dix personnes avec ça, c'est dix fois le montant pour un homme.
بوسعنا تأجير عشرة أشخاص بهذا القدر من المال وهذا عشرة أضعاف حصة الفرد

Une dizaine de personnes ont été interpellées, détenues pendant des heures, puis relâchées.
وأُلقي القبض على نحو عشرة أشخاص احتُجزوا لمدة ساعات وأفرج عنهم بعد ذلك.

Une dizaine de personnes sont descendues d'un autocar stationné à proximité et l'auraient sauvagement battu à coups de gourdins.
وهناك انطلق زهاء عشرة أشخاص من حافلة متوقفة بالقرب من المكان وانهالوا عليه على ما يبدو بالضرب المبرح بالهراوات والعصي.

Le 15 octobre, après de violents combats qui ont fait au moins une dizaine de morts, les troupes du < < Somaliland > > se sont emparé de Laascaanood.
وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر، وبعد قتال عنيف أودى بحياة عشرة أشخاص على الأقل، سيطرت قوات صوماليلاند على لاسكعنود.

La croyance d'un homme dans l'amour détruit un hélicoptère, 400 hectares de forêt, tue presque une douzaine de personnes.
رجل واحد في الاعتقاد في الحب الرومانسي يدمر طائرة هليكوبتر، يقتل ما يقرب من عشرة أشخاص.

Murphy. Ils ont relâché dix gars à l'est de la ville.
"ميرفي" لقد قطعوا عشرة أشخاص في الجانب الشرقي

Non, vous offrez cette opportunité à dix autres personnes qui, eux, vous donnent cette somme.
كلا، عليك الحصول عليها من عشرة أشخاص آخرين ممّن ستعرض عليهم الفرصة.