"عشرون سنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Vingt ans
• vingt années

En commençant par le retour des exilés du Congrès national africain vers l'Afrique du Sud de l'après-apartheid; le dossier le plus important qui a suivi concerne le Mexique où une guerre de Vingt ans avait déraciné plus d'un tiers de la population.
وأهم حالة بعد ذلك كانت حالة موزامبيق؛ حيث اقتلعت عشرون سنة من الحروب أكثر من ثلث السكان من أراضيهم.

En commençant par le retour des exilés du Congrès national africain vers l'Afrique du Sud de l'après-apartheid; le dossier le plus important qui a suivi concerne le Mexique où une guerre de Vingt ans avait déraciné plus d'un
وأهم حالة بعد ذلك كانت حالة موزامبيق؛ حيث اقتلعت عشرون سنة من الحروب أكثر من ثلث السكان من أراضيهم.

Je suis un homme qui sauve des enfants par hasard. Vingt ans dans la police et personne ne m'a jamais applaudi.
أنا رجل والذي بغير قصد ينقذ اطفالا عشرون سنة في سلك الشرطة

Je parlerai au procureur, voir si je peux t'avoir Vingt ans plutôt que perpet'.
سأتحدث إلى محامي الولاية لتحصل على سجن لـ عشرون سنة عوضا عن مدى الحياة

vingt années se sont écoulées depuis que cet organe a adopté la résolution 46/182, qui a jeté les bases de notre système d'intervention humanitaire actuel.
لقد مرت عشرون سنة منذ أن اتخذت هذه الهيئة القرار 46/182، الذي وضع الأساس لنظامنا الحالي للاستجابة الإنسانية.

Vingt ans de carrière et je suis toujours étonnée de l'ingéniosité des prisonnières.
عشرون سنة في هذه الوظيفة ولا زلت منبهرة من براعة السجناء

Braz, Vingt ans dans le désert ont fait de toi un prophète et un martyr.
حسناً، براذ. عشرون سنة في الصحراء جعلوك واعظ و شهيد

Vingt ans, et ce fardeau pèse enfin sur les épaules de quelqu'un d'autre.
عشرون سنة و طائر القطرس يعلق في النهاية .حول رقبة شخص آخر ولدي, سيكون قريباً بما فيه الكفاية

Il y a Vingt ans, un livre que j'ai écrit sur votre premier mari le décrivait comme un méchant calculateur quand en fait, il était un homme innocent...
أنا لا لا أفهم قبل عشرون سنة كتبت كتاب عن زوجك الاول

Je I'ai si bien appris qu'on ne s'est rien dit en Vingt ans.
و تعلمت هذا جيدا لهذا لم نتحدث لأكثر من عشرون سنة

"J'ai quitté ma maison à Nashville "Regarde où j'en suis "Vingt ans dans une cha_BAR_ne de forçats
تركت بيتي في ناشفيلى بعد مرور عشرون سنة طويلة عصابة مقيدة

Vingt ans se sont écoulés depuis l'adoption par la première Assemblée d'un plan d'action mondial devant guider l'élaboration de politiques relatives au vieillissement. Depuis lors, l'évolution du monde a été considérable.
لقد مرت عشرون سنة منذ أن اجتمع أسلافنا لإقرار الوثيقة العالمية الأولى التي تشكل مصدر إلهام للسياسات المتعلقة بالشيخوخة، ومنذ ذلك الوقت، تغير العالم حتى كدنا لا نعرفه.

Ensemble, nous vaincrons la maladie qui infecte l'Allemagne depuis plus de Vingt ans.
{\cH00FFFF}سوف نقضي على هذا المرض {\cH00FFFF}الذي أصاب "ألمانية خلال عشرون سنة الماضيّة

""a fait Vingt ans qu'elle m'a quitté.
عشرون سنة مضت منذ أن تركتني هي

En Vingt ans, je n'ai vu qu'une seule bombe comme ça.
عشرون سنة رأيت قنبلةً واحدةً مثل هذه.

Vingt ans se sont écoulés.
عشرون سنة قد مضت والملكه ايند قد ماتت

Mon père est parti voilà près de Vingt ans.
لقد توفى والدى منذ زمن طويل .... منذ عشرون سنة

1054. Article 153 (nouveau) : " Est considéré comme interdit pour minorité, celui ou celle qui n'a pas atteint la majorité de Vingt ans révolus.
1054 - المادة 153 (الجديدة): " يعتبر محجورا للصغر من لم يبلغ سن الرشد وهي عشرون سنة كاملة.

f) Vingt ans à compter de la condamnation à plus de quinze ans d'emprisonnement.
(و) عشرون سنة في عقوبة السجن لمدة تزيد على 15 عاماً.

‡ qui je n'ai pas vu depuis Vingt ans.
الذي لم أره منذ عشرون سنة

vingt années mortelles.
عشرون سنة بشريّة