"عشوائيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aléatoires
• au hasard
• aléatoirement

Ils demandent 75 paquets de billets de 100 $ avec des numéros de série aléatoires et nous préviennent de ne pas utiliser de liasse piégée.
لقد طلبوا 75 رزمة من فئة 100 دولار مع أرقام تسلسلية عشوائيّة وإنذار من أموال الطعم، الرزم المصبوغة، والمُتقفي للأثر

Ce qui veut dire que les prisonniers de la pierre sont dispersés dans des corps aléatoires
مما يعني أن مساجين الحجر سكنوا جثثًا عشوائيّة.

Il est basé sur le principe que les gens se déplacent naturellement dans les modèles aléatoires.
إنّه مبنيّ على أساس أنّ الناس يتحرّكون طبيعياً بأنماط عشوائيّة.

Juste une machine à tuer frappant au hasard sans laisser d'indices.
فقط ماكينة قتل عشوائيّة ذلك لن يترك دليلاً أبدًا

Je commence à croire que tu m'utilises au hasard, un moment intime très chaud.
بدأت أظنّك ربّما تستغلّيني لأجل جلسات حميميّة عشوائيّة

Peindre aléatoirement des formes de couleur sur tout le visage.
تطلي أشكال عشوائيّة بجميع أنحاء وجهك.

mais les militaires ont cessé d'émettre la nuit dernière alors tout ce qu'on capte, c'est des nombres aléatoires.
وكل ما نستقبله الآن عبارة عن أرقام عشوائيّة وكلام غير مفهوم

Ces chiffres sont complètement aléatoires. Je peux lancer un algorithme de reconnaissance de modèle.
هذه الأرقام عشوائيّة كليًّا، بوسعي إجراء خوارزميّة تعريف للنمط.

Nous effectuons des contrôles aléatoires pour évaluer la sécurité.
إننا نُقيم عمليّات تفتيش عشوائيّة لتقييم الوضع الأمني.

Je peux voir la ressemblance... boissons et actes de violence aléatoires.
أرى التشابه، خمر، وأفعال عنف عشوائيّة.

Euh, les fouilles aléatoires, ouais.
أجل، عمليّات تفتيش عشوائيّة.

C'est un algorithme de données aléatoires.
إنّها خوارزميّة بيانات عشوائيّة.

Prélèvements aléatoires de salive sur les blancs aux yeux bleus de plus de 50 ans.
"نعم، سنقوم بأخذ قطيلات وجنيّة عشوائيّة" لجميع الرجال البيض الطوال فوق الخمسين مع تفضيل زرق العيون

Il a imaginé quelqu'un sans modèle, ni manies révélatrices, ni rituels, une machine à tuer frappant au hasard sans laisser d'indices.
تخيّل شخص ما بلا أنماط لا مثيرات فاضحة, لا طقوس فقط ماكينة قتل عشوائيّة ذلك لا يترك دليلاً أبدًا

J'ai piraté le mail du musée et j'ai piqué une invitation au hasard.
لذا إخترقت البريد الإلكتروني للمتحف وإيجاد دعوة عشوائيّة لبعض الأشخاص

C'est comme quand on choisit une carte au hasard dans un jeu.
مثل اختيار بطاقة عشوائيّة من بين مجوعة الأوراق