"عشية عيد الميلاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la veille de Noël
• le réveillon de Noël
• soir de Noël
• à Noël
• La nuit de Noël
• pour le réveillon
• la veille du Noël
• le soir

Thomas Uva et Rose Marie De Toma ont été assassinés la veille de Noël 1992
توماس اوفا و روز ماري دي توما قُتلا عشية عيد الميلاد 1992

Le Kronprinz que j'ai contacté est ravi d'assister à un récital dans son QG en France la veille de Noël.
سعِد ولىّ العهد بعد رؤيتى بفكرة أن يقيم حفل موسيقى فى مقر رئاسته عشية عيد الميلاد

Ils venaient chez nous pour le réveillon de Noël.
كانا آتيين إلى منزلنا في عشية عيد الميلاد.

C'est le réveillon de Noël et je ne peux pas le rater.
لأنها عشية عيد الميلاد وأنا لا أستطيع الذهاب

C'est la dernière fois que je fais une course le soir de Noël.
أنا لن أقوم بعمل دورية في عشية عيد الميلاد مجدداً

Et puis, on est piégé à Noël avec une bande de méchant qui ressemble vraiment à des Allemands.
إضافة إلى أننا محاصرون عشية عيد الميلاد مع حفنة من الأشرار. والذين يشبهون الألمان بشكل كبير.

J'aimerais tous vous inviter... au Palace Club La nuit de Noël...
أود دعوتكم جميعاً إلى قصر النادي عشية عيد الميلاد

On a signalé par exemple que la veille du Noël orthodoxe, le 6 janvier, un engin explosif avait été lancé dans une boutique de Priboj appartenant à un musulman.
فقد أفيد، مثلا، عن أن عبوة ناسفة ألقيت في ٦ كانون الثاني/يناير، عشية عيد الميلاد اﻷرثوذكسي، على دكان يملكه رجل مسلم في بريبوي.

Il est parti en douce la veille de Noël avec 8 semaines à payer.
إنسلّ من هنا عشية عيد الميلاد ويدين لي بإيجار ثمانية أسابيع.

Oui, mon ex et moi, on se partage notre fille pour Noël, donc j'ai la veille de Noël cette année, et elle, le jour de Noël.
أنا وزوجتي السابقة، قسمنا رعاية ابنتنا بيننا خلال أعياد الميلاد لذا سأقضى معها عشية عيد الميلاد وهي ستقضي يوم عيد الميلاد

Ils voulaient savoir où j'étais la veille de Noël.
أرادوا أن يعلموا أين كنت في عشية عيد الميلاد

et au cas où tu ne t'en ai pas aperçu... c'est la veille de Noël.
و إذا لم تكن مدركاً فالليلة عشية عيد الميلاد

À la veille de Noël, les cadeaux avaient été volés.
كانت عشية عيد الميلاد وبعض الهدايا كانت قد تعرضت للسرقة

Un taxi prendra plus de temps. C'est le réveillon de Noël.
لا لا سيأخذ فترة طويلة للحصول على سيارة أجرة إنها عشية عيد الميلاد

Pas ce que je pensais faire le réveillon de Noël.
ليس ما توقعت أن يتم فعله في عشية عيد الميلاد.

D'accord, c'était le réveillon de Noël.
حسناً، لقد كان عشية عيد الميلاد

Trois doubles meurtres en 80 ans, tous le soir de Noël.
ثلاثة حادثتي قتل في الأخيرين 80 سنة. كلّ عشية عيد الميلاد.

J'ai mieux. Les magasins ne vont pas déposer leur recette le soir de Noël.
لدي فكره افضل، الدكاكين التي يقفلون عشية عيد الميلاد

Viens au marché avec moi, à Noël.
فلتأتي إلى السوق برفقتي عشية عيد الميلاد

La nuit de Noël 1966, j'ai rencontré une amie de Singapour dans une boîte.
عشية عيد الميلاد 1966 تعرفتي على صديق من سنغافورة في نادي ليلي

{\****pub****}Tu as fait du surf pour le réveillon ?
ذهبت إلى ركوب الأمواج عشية عيد الميلاد ؟