"عشيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• veille
• réveillon
• la Saint-Sylvestre

Ouin-ouin-ouin... Mais c'est la veille de Noël, voici 10 livres.
لكننا في عشيّة الميلاد، لذا, خذي, 10 جنيه.

Tu veux vraiment retirer nos atouts principaux la veille du Combat Final ?
أحقّاً تودّين انتقاء زينة عشيّة المعركة النهائيّة؟

J'irai la veille du Nouvel An... peu importe ce que vous pensez, maman et toi.
أمّك تحاول حمايتك فقط سأكون هناك عشيّة رأس السنة الجديدة

Moi qui pensais me coucher tôt le soir du réveillon du nouvel an !
سحقًا وأنا من كنت أفكّر بأن أخلد لمضجعي في عشيّة العام الجديد.

réveillon du nouvel an, il y a deux ans.
، في عشيّة رأس السنة الميلادية قبل سنتين

Ce serait le premier réveillon en 18 ans que nous ne passerions pas ensemble.
ستكون هذه أول عشيّة عيد ميلادٍ خلال 18 عاماً لمْ نقضها معاً.

Nous ne déclencherons pas une guerre totale à la veille de la paix.
لن نكون المُحرِّضين على حربٍ شاملة. في عشيّة السلام الكوني.

À partir du 26 décembre, tu seras punie pour une semaine... y compris la veille du Nouvel An.
بدءاً من السادس و العشرون من ديسمبر، أنتِ معاقبة لإسبوع كامل و هذا يتضمّن عشيّة رأس السنة

Et c'est dur de trouver un feu d'artifice la veille de Noël !
و بالمناسبة.. أتعلمون كيفَ هو صعبٌ الحصول على ألعابٍ نارية عشيّة عيد الميلاد؟

C'est la veille de Noël.
إنها عشيّة عيد الميلاد وسنجلس في الحديقة

Je lui ai demandé si elle se souvenait de cette veille de Noël, le soir où ma mère a tenté de... se suicider.
سألتها إن كانت تتذكّر أي شيء عن عشيّة ليلة الميلاد تلك ...الليلة التي حاولت أمي أن حاولت الانتحار

La veille d'une nouvelle année. Nouveaux espoirs, nouveaux rêves.
عشيّة سنة جديدة الآمال الجديدة والأحلام الجديدة

Bienvenue en cette joyeuse veille de Noël !
مرحباً بكِ في عشيّة الميلاد السعيدة هذه.

C'est la règle : pas de cadeaux le soir du réveillon.
هذا هو القانون لا يوجد هدايا في عشيّة عيد الميلاد

Papa a-t-il dit s'il passait pour le réveillon ou le matin de Noël ?
هل ذكر والدي إن كان سيحضر عشيّة عيد الميلاد أم صبيحة عيد الميلاد؟

3 h du mat', réveillon de Noël, devant le Millenium Center.
في الثالثة صباحًا ، عشيّة عيد الميلاد أمام مركز الألفيّة

Si je comprends, j'ai intérêt à écourter mon réveillon..
أعتقد أنّ هذا يعني أنّني أُفضّل قطع عشيّة عيد الميلاد القصيرة

Que faites-vous pour le réveillon de Noël ?
ما الّذي خطّتي له في عشيّة عيد الميلاد ؟

noël, réveillon de noël, peut-être.
أعياد الميلاد، ربّما عشيّة عيد الميلاد

Il voulait t'éviter de passer seule ton 1er réveillon sans votre mère.
قال لي أنّه أراد مجيئكِ فيهذهالنزهةالبحريّة... لأنّه لم يُردكِ أن تقضي عشيّة رأس السّنة عندّ مُستقرّ أمّكِ وحيدةً.

Si je viens, vous sortirez avec moi à la Saint-Sylvestre ?
لو ذهبت إلى هناك أتخرجين معي في عشيّة رأس السنة ؟