"عصابة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bande de
• une bande d'
• un gang de
• groupe de
• d'une bande

La dernière fois que je vous ai vu, vous étiez trainé par une bande de hors-la-loi masqués, pour ne jamais revenir.
آخر مرة رأيتك، تم سحبك بعيداً على يد عصابة من الملثمين الخارجة عن القانون إلى غير رجعة

M. Luch Pulul a été présenté au juge, accusé de faire partir d'une bande de voleurs et emmené à la prison de Santa Rosa.
وقدم الى القاضي بتهمة الانتماء الى عصابة من اللصوص، ثم اقتيد الى سجن سانتا روسا.

Il y a quelques semaines seulement, une bande de mercenaires étrangers a envahi une autre nation insulaire, les Comores, et renversé son gouvernement légitime.
قبل بضعـــة أسابيع، قامت عصابة من المرتزقة اﻷجانـــب بغـــزو دولة جزرية أخرى، وهي جزر القمر، وأطاحت بحكومتها الشرعية.

Une des choses que j'ai appris aprés avoir été viré de Manhattan par une bande d'adolescents privilégiés.
وأحد الأشياء التي تعلمتها بعد ان هربت من منهاتن بسبب عصابة من المراهقين الأكثر حظاً

L'auteur affirme que son fils est mort après avoir été roué de coups par une bande d'adolescents qui seraient de nationalité russe.
المتوفى، في عام 1994، عن سن بلغت 15 عاماً وتدّعي صاحبة البلاغ أن ابنها توفي نتيجة تعرضه للضرب من جانب عصابة من المراهقين يعتقد أنهم يحملون الجنسية الروسية.

Au lieu de ça, ils affirmèrent avoir été piégés par un gang de voleurs.
وبدلا من ذلك، زعموا أنهم تم تعيينهم من قبل عصابة من اللصوص.

Des hommes d'influence arrachés sans méfiance à leurs activités par un groupe de femmes, une d'entre elles placée parmi ces activités.
أصحاب النفوذ حرموهم من ممارسة نشاطاتهم اليومية بواسطه عصابة من السّيدات، إحداهن قد تكون مدسوسة وسط هذة الأنشطة

Si une bande de voyous l'a fait, c'est pas si dur.
نعم، أعني، إذا عصابة من البلطجية يمكن أن تفعل ذلك، فإنه لا يمكن أن يكون من الصعب.

Pourquoi un gang ne peut jamais être une bande de bon gars ?
لمَ لا يمكن أن تتألف عصابة من زمرة أخيار أبداً ؟

Si nous l'avions écouté, nous n'aurions pas une bande de fanatiques en liberté avec assez d'obus pour faire sauter une petite ville.
لو كان اطعناه، لما كان لدينا عصابة من المتسددين، يعبثون بمعدات كافية لأن تسلح مدينة صغيرة.

Et pour couronner le tout, elle fait route vers le Sanctuaire, escortée par une bande de traîtres, tous Chevaliers de Bronze.
وهي الآن قادمة للحرم المقدّس في حماية عصابة من البرونزيّين.

♪ Élevé parmi une bande de drogués et de vagabonds ♪
♪ المجمعة بين عصابة من الشياطين منشطات و المتشردون ♪

Simon faisait partie d'une bande de gamins des rues.
سيمون ينتمون إلى عصابة من الشارع الاطفال شنق جميع في المرحلة العصابة.

Ça, c'est l'endroit pour manquer d'essence et que les hommes se fassent enlever par une bande de débiles locaux.
انظروا, مع الوقت سينفذ الوقود وربما يتم اختطافنا من قبل عصابة من السكان المحليين

Oh, il ne s'est pas enfui pour rejoindre une bande de mustangs sauvages ?
حسناً ، هو لم يهرب وانضّم إلى عصابة من الخيول المتوحّشة الآن ، صحيح؟

- ll y a une bande d'écureuils fous qui s'en vient.
-هناك عصابة من الملاعين سناجب مجانين يطاردوننا

Tout d'abord, la découverte d'un gang de voleurs de corps supposé avoir été engagé dans le trafic d'obtention de cadavres par des actes de meurtres.
أولاً ، إكتشاف وجود عصابة من سارقي الجثث يُشاع أنهم مُتورطون في أعمال الحصول على الجُثث عن طريق القتل

Au moins un gang de motards fonctionne en Mission East.
على الأقل عصابة من راكبو الدراجات النارية تعمل في ايسات ميشون

Quand j'avais 8 ans, un gang de déserteurs,est venu dans ma maison et à tué ma mère et mon frère.
عندما كنت في الثامنة عصابة من المتهربي من الجندية أغاروا على مسكني وقتلوا والدتي وأخي

Donc, nous arnaquons un groupe de bouffeurs immortels et nous allons nous battre contre un autre?
حسناً. إذاً، نحن نخدع عصابة من الماضغين الخالدين ونتطلع للقضاء على عصابة أخرى منهم؟