"عصبياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nerveux
• nerveuse
• nerfs
• grincheux
• une neuropathie

Cela me rend toujours nerveux quand il est annoncé que c'est un banquier qui m'a fait venir à New York.
دائماً ما اصبح عصبياً عندما يتم ذكر أنه تم اقناعي للقدوم ل نيويورك بواسطة رجل مصرفي

Je ne suis pas nerveux. C'est la politique de l'école.
لستُ عصبياً, هذه سياسة المدرسة, ولم قد أتعصّب؟

Et j'essaie de trouver un truc intelligent à dire, mais je suis si nerveux
حسناً لقد حاولت التفكير بشيء ما لأقوله لكنني أصبحت عصبياً جداً

Je pense que le dernier enseignant qui comprenait les ordinateurs a fait une dépression nerveuse.
أظن أن آخر معلم و الذي كان يفهم بأمور الكمبيوتر إنهار عصبياً

C'est donc pas une maladie nerveuse, c'est quelque chose de systémique qui affecte les nerfs.
مما يعني أنه ليس مرضاً عصبياً بل بالأجهزة التي تؤثر على الأعصاب

Vous perdez le sommeil, vous êtes grincheux.
عندما لا تنام كثيراً, تصبح عصبياً

Sais-tu à quel point j'étais nerveux... à te regarder aller d'une crise à l'autre ?
هل تعرفين كم أصبح عصبياً وأنا أراقبك تذهبين من أزمة إلى أزمة؟

Quand je t'ai rencontré tu étais un perdant, nerveux et froussard.
عندما التقيت بك كنتَ عصبياً خاسر بعصبية شديدة

Depuis que ce type de l'Air Force est venu, il est tellement nerveux.
أنا قلقة على هاورد لم يسبق منذ ظهر ذلك الرجل العسكري من سلاح الجو وأن كان منهار عصبياً

Je vois bien que tout ça te rend nerveux, et je ne sais vraiment pas pourquoi.
ارى انك اصبحت عصبياً بشأن ذلك و فعلاً انا لا اعرف لماذا

Pendant ce temps, j'apportais une bière à mon père et j'étais tellement nerveux que mes mains tremblaient et que je la lâchais une fois sur deux, et il me disait,
بينما كنت أنا أحضر لابي جعته وكنت عصبياً جدا ، يداي كانتا ترتعشان وأسقطتها ، معظم الاوقات وكان يقول

Je n'étais pas nerveux, ce matin. C'était comme partir au boulot.
أنا لم أكن عصبياً هذا الصباح لقد كان مثل الذهاب إلى العمل بالسيارة

Bref, ce Stegman appelle... plutôt nerveux, comme s'il allait chier dans son froc.
الرجل الذي اتصل به ستيجمان بدا عصبياً وكأن شيئاً زرع الرعب فيه.

Un rendez-vous dans le désert, ça me rend nerveux.
الاجتماع وسط الصحراء كان دائماً يجعلني عصبياً

Tu as dit que lorsque tu as fait le test pour la fille, tu étais vraiment nerveux, est-ce que tu es souvent nerveux ?
حدث ما حدث ذكىت بأنه عندما ذهبت للاختبار كنتَ عصبياً بشدة هل أصبحت مؤخراً بهذه العصبية ؟

Tu étais nerveux à ce moment, et tu étais nerveux d'aller au camp.
عندها كنتَ عصبياً وكنت عصبياً حول الذهاب إلى المخيم هل تتناول أي شيء؟

Quand j'ai emménagé, j'étais nerveux. Pour la première fois, je n'avais pas de coloc.
حين إنتقلت للتو لشقتي الجديدة ، كنت عصبياً لأول مرة في حياتي البالغة ، ليس لدي شريك سكن

On a pas de système nerveux.
الرئتان لا تملكان جهازاً عصبياً هل سيظل يُفلح هذا؟

Je suis content que tu sois là. Cette histoire de dépistage m'a rendu complètement nerveux.
أنا سعيد أنّك هنا ،سكار موضوع مكتشف المواهب جعلني عصبياً جدّاً

Je croyais que c'était une crise de nerfs.
اعتقدت أنه كان يعاني انهياراً عصبياً أو شيئاً ما.

C'est un vieux grincheux, en fait.
لطالما اصبح عصبياً عجوزاً مؤخراً

Et une biopsie musculaire. Qu'on sache si c'est une myopathie ou une neuropathie.
و فحص للنسيج اعرفوا إن كان مرضاً عصبياً أم عضلياً