"عصيت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• désobéi
• désobéis à
• ordre
• tu défies
• Enfreindre

Vous lui avez dit de ne pas intervenir, elle a désobéi.
لقد أخبرتها بألا تشتبك معه ، وقد عصيت أمرك

J'ai désobéi au juge. Il n'y a plus d'offre.
لقد عصيت أمر القاضي لن تكون هناك صفقة تسوية

J'ai désobéi uniquement parce que... J'ai eu un mauvais pressentiment.
ولكنّي عصيت أمركِ فقط لأنّي شعرت أنّ هُناك خطبًا ما

Si je désobéis à Cotys ou résisté en aucune façon, Arius serait exécuté.
إن عصيت (كوتس) أو قاومته بأي شكل سيعدم (آرياس)

Vous avez désobéi à un ordre direct de laisser cette affaire.
لقد عصيت أوامري المباشرة لتتخلى عن هذه القضية

Fais comme cela et tu défies la volonté de Rome, Francesco.
إفعلها وستكون قد عصيت أوامر (روما),يا(فرانسيسكو).

Enfreindre les lois vous conduit en prison.
إذا عصيت قواعدَ المجتمع يُرسلونَك للسَجْن.

Puis... tu as désobéi à mes instructions juste pour venir dans le costume de diable, et flaner autour du campus en plein jour déguisé en...
عصيت تعليماتي بأن تظهر فقط في زي الشيطان الأحمر وتمشيت بجوار الحرم الجامعي في وضح النهار

Donc, j'ai désobéi et construit un brancard, et je l'ai amené au med-post le plus proche.
لذا فقد عصيت الأوامر وصنعت نقالة وجررته إلى أقرب منشأة طبية

Tu as désobéi à un ordre direct et a manqué de te retrouver coincé seul en arrière !
لقد عصيت امرا مباشرا وكنا على وشك تركك خلفنا

Pourquoi avez-vous désobéi à la Cour en quittant la Californie?
لماذا عصيت طلب المحكمة؟ لماذا عصيت طلب المحكمة؟ ألم أوضح لك بأنك ممنوع عن مغادرة كاليفورنيا؟

Vous avez désobéi et vous l'avez laissée toute seule.
عصيت الاوامر الموجه لك وتركت الفتاه لوحدها

Le juge est furieux que tu aies désobéi en allant dans la maison.
قاضى الأفلاس غاضب لقد عصيت أوامره بعدم أستخدام المنزل

Tu as désobéi à un ordre direct. Tu as risqué la vie d'innocents, et celle de la formation.
لقد عصيت أمراً مباشراً وعرضت أبرياء للأذى وعرضت السرب للخطر

Tu sais, si j'avais désobéi à mon père à cet âge-là... il m'aurait sacré une claque.
أتعرف، إذا عصيت أبّي في ذلك العمر هو كان سينهكني

Mais, officieusement... vous avez désobéi à un ordre supérieur direct, Joe.
ولكن , التقرير ... يقول انك عصيت امراً مباشراً

J'ai désobéi à votre ordre car sans votre amour et votre appui, ma vie n'a aucune valeur.
لقد عصيت أوامرك لأنه من دون حبك ورعايتك ليس لحياتي قيمة

Vous avez désobéi. Je ne peux pas fermer les yeux.
عصيت أمرا مباشرا وهذه المرة لا يمكنني غض النظر

Si je désobéis à Cotys, si je résiste, Arius sera exécuté.
إذا عصيت (كوتيس) أو قاومت بأي طريقة، سيتم قتل (آريس)

Si tu désobéis à un ordre, qu'est ce qu'il se passe ?
إذا عصيت أمر, ماذا يحدث؟

Enfreindre les lois d'une prison vous conduit ici.
إذا عصيت قواعدَ السجنِ يُرسلونَك إلينا.