| A été élu membre de la Commission du droit international par l'Assemblée générale en 2006, pour un mandat de cinq ans. | UN | انتخبته الجمعية العامة في عام 2006 عضوا في لجنة القانون الدولي لولاية مدتها خمس سنوات. |
| Depuis 2001 Réélu membre de la Commission du droit international (nombre de voix le plus élevé parmi les candidats africains) | UN | 2001 أعيد انتخابه عضوا في لجنة القانون الدولي وحصل على أكبر عدد من الأصوات الممنوحة لعضو أفريقي. |
| Cette double perspective et sa connaissance du droit international seraient très précieuses si elle était élue membre de la Commission du droit international. | UN | وستكون لخلفيتها وخبرتها ومعرفتها بالقانون الدولي قيمة كبيرة إذا ما انتخبت عضوا في لجنة القانون الدولي. |
| Élu par l'Assemblée générale des Nations Unies comme membre de la Commission du droit international 1er janvier 1992-31 décembre 1996 | UN | انتخب من قبل الجمعية العامة عضوا في لجنة القانون الدولي ١ كانــون الثانــي/ينايــر ١٩٩٢- ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ |
| Elu (novembre 1986) puis réélu (novembre 1991) membre de la Commission du droit international. | UN | أعيد انتخابه عضوا في لجنة القانون الدولي، تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١. اﻷنشطة اﻷكاديمية |
| Comme membre de la Commission du droit international, M. Rosenstock a joué un rôle clef dans l'élaboration de l'important projet de statut de la Cour pénale internationale. | UN | وأضاف أن السيد روزينستوك قام، بوصفه عضوا في لجنة القانون الدولي، بدور رئيسي في صياغة وثيقة هامة هي نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية. |
| En sa qualité de membre de la Commission du droit international, M. Robinson a joué un rôle majeur dans le domaine de la codification et du développement progressif du droit international, dans tous les domaines d'activité de la Commission. | UN | وأسهم السيد روبنسون، بوصفه عضوا في لجنة القانون الدولي، إسهاما كبيرا في التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي في جميع مجالات عمل اللجنة. |
| 1er janvier 1992 Élu par l’Assemblée générale des Nations Unies membre de la Commission du droit international pour un mandat de cinq ans. | UN | ١ كانون الثاني/ انتخب من قبل الجمعية العامة لﻷمم المتحدة عضوا في لجنة القانون الدولي لفترة يناير ١٩٩٢ خمس سنوات. |
| - Elu membre de la Commission du droit international par l'Assemblée générale des Nations Unies, pour la période 1977-1981 | UN | - انتخبته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة عضوا في لجنة القانون الدولي للفترة ٧٧٩١ - ١٨٩١ |
| En sa qualité de membre de la Commission du droit international, M. Robinson a joué un rôle majeur dans le domaine de la codification et du développement progressif du droit international, dans tous les domaines d'activité de la Commission. | UN | وأسهم السيد روبنسون، بوصفه عضوا في لجنة القانون الدولي، إسهاما كبيرا في تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا في جميع مجالات عمل اللجنة. |
| 1er janvier 1992 Élu par l'Assemblée générale des Nations Unies membre de la Commission du droit international pour un mandat de cinq ans. | UN | 1 كانون الثاني/يناير 1992 انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة عضوا في لجنة القانون الدولي لفترة خمس سنوات. |
| i) 2006 - élu membre de la Commission du droit international | UN | (ط) 2006 - انتُخب عضوا في لجنة القانون الدولي. |
| Élection en 1991 par l'Assemblée générale de l'ONU comme membre de la Commission du droit international des Nations Unies pour la période 1992-1996 en qualité d'expert indépendant; | UN | انتخبته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة عام ١٩٩١ عضوا في لجنة القانون الدولي باﻷمم المتحدة للفترة ١٩٩٢-١٩٩٦ بصفته خبيرا مستقلا. |
| Élection en 1991 par l'Assemblée générale de l'ONU comme membre de la Commission du droit international pour la période 1992-1996 en qualité d'expert indépendant. | UN | انتخبته الجمعية العامة لﻷمم المتحدة في عام ١٩٩١ عضوا في لجنة القانون الدولي التابعة لﻷمم المتحدة للفترة ١٩٩٢-١٩٩٦ بصفة خبير مستقل. |
| Il est membre de la Commission du droit international depuis 1982 (élu en 1981 et réélu en 1986 et 1991). | UN | وما زال عضوا في لجنة القانون الدولي منذ عام ١٩٨٢ )انتخب في عام ١٩٨١ ثم أعيد انتخابه في عامي ١٩٨٦ و ١٩٩١(. |
| Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, M. Bernd Niehaus (Costa Rica) est élu membre de la Commission du droit international pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2012. | UN | أما وقد حصل السيد بيرند نيهاوس (كوستاريكا) على الأغلبية المطلوبة، فقد انتخب عضوا في لجنة القانون الدولية لفترة ولاية مدتها خمس سنوات تبدأ اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012. |
| membre de la Commission du droit international des Nations Unies élu par l'Assemblée générale des Nations Unies à New York le 7 novembre 2001 | UN | 2002-2006: انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في 7 تشرين الثاني/ نوفمبر 2001 عضوا في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة |
| membre de la Commission du droit international des Nations Unies élu par l'Assemblée générale des Nations Unies à New York le 14 novembre 1991 | UN | 1992-1996: انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة في نيويورك في 14 تشرين الثاني/ نوفمبر 1991 عضوا في لجنة القانون الدولي التابعة للأمم المتحدة |
| Novembre 1996 Élu par l'Assemblée générale des Nations Unies à la Commission du droit international pour la période 1997-2001; 1997-2001 : membre de la Commission du droit international | UN | تشرين الثاني/نوفمبر 1996: انتخبته الجمعية العامة للأمم المتحدة عضوا في لجنة القانون الدولي لفترة 1997-2001؛ عضو لجنة القانون الدولي 1997-2001 |
| Ayant obtenu la majorité requise, M. Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) est élu membre de la Commission du droit international pour un mandat de cinq ans prenant effet le 1er janvier 2002. | UN | ولما كان السيد جامشيد ممتاز (جمهورية إيران الإسلامية) قد حصل على الأغلبية المطلوبة فقد انتخب عضوا في لجنة القانون الدولي لفترة قدرها خمس سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2002. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 