"عطلة نهاية الإسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le week-end
• ce week-end
• week-end à
• le weekend
• un week-end

Et il sera bleu comme un Schtroumpf pour tout le week-end!
وهو سَيَكُونُ أزرق مثل السنافر طِوال عطلة نهاية الإسبوع

Je croyais qu'il était en ta responsabilité pendant tout le week-end.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ ضمن مسؤوليتك طوال عطلة نهاية الإسبوع

Le Président a passé le week-end à serrer des mains.
صرف الرئيس عطلة نهاية الإسبوع في شوي اللحمة

Ma mère et Bruce sont partis ce week-end pour essayer de sauver leur mariage.
أمي و بروس ليسا موجودين في عطلة نهاية الإسبوع ليحاولوا الحفاظ على زواجهم

Voulez-vous couper le pouce pour passer le week-end avec elle?
هل ستقطع إبهامك من اجل قضاء عطلة نهاية الإسبوع معها ؟

Elle est bénévole le week-end pour sa paroisse, jamais été mariée, une arrestation.
متطوعة في عطلة نهاية الإسبوع للعمل في أبرشيتها لم تتزوّج أبدا. توقيف واحد

Un beau gosse va m'enlever et me garder dans un nid d'amour tout le week-end.
رجل وسيم سيأخذني إلى عش الحب في عطلة نهاية الإسبوع

Vous être libres le week-end prochain ?
ألديكم شيئ في عطلة نهاية الإسبوع المقبل؟

Il est parti à la chasse pour le week-end.
انه في الشمال لتفتيش عن عطلة نهاية الإسبوع

- Y a-t-il un moyen de le joindre ? - Il est absent pour le week-end.
هل هناك طريقة هلّ بالإمكان التحدث اليه عذرا هوفي عطلة نهاية الإسبوع

On part au lac avec les enfants, tout le week-end.
مثل السنة الماضية مع الأطفال طوال عطلة نهاية الإسبوع

Emportez vos manuels pendant le week-end.
وخذوا كتبكم إلى البيت في عطلة نهاية الإسبوع الطويلة

Non, désolée. le week-end n'est pas fini.
لا أنا آسف لكن عطلة نهاية الإسبوع لم تنتهى بعد.

On s"en occupera après le week-end.
انه لن يذهب لأي مكان نحن سنتعامل مع هذا بعد عطلة نهاية الإسبوع

Enfin, cinq, en comptant le week-end. Mon Dieu !
خمسة أيام تعني حتى عطلة نهاية الإسبوع يا إلهي، يا إلهي

Ce n'est pas ce week-end que tu rencontres ta copine d'Internet ?
أليست هذه عطلة نهاية الإسبوع التي يفترض فيها مقابلة صديقتك من الإنترنت ؟

Ils m'ont proposé de participer au show d'Oprah ce week-end.
على أية حال، ساسافر معهم للعمل فى مسرحيه فى الاوبرا عطلة نهاية الإسبوع القادمة

On pourra aller à Retroland ensemble ce week-end.
لربما نحن نستطيع كل نذهب إلى أرض ريترو عطلة نهاية الإسبوع القادمة، الثلاثة منا

Super. On va passer le week-end à parler de mon problème d'alcool?
الآن نحن يَجِبُ أَنْ نَصْرفَ الكامل عطلة نهاية الإسبوع تَتحدّثُ عن مشكلتِي الشَارِبةِ؟

Incroyable. Ca va durer tout le weekend. Il faut que tu viennes.
مدهش، بشدّة عطلة نهاية الإسبوع عدد صحيح، يجب أن تراه.

J'avais prévu un week-end romantique.
كان عندي هذا كلّ عطلة نهاية الإسبوع الرومانسية خطّطت.