"عطلة هذا الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce week-end
• ce weekend
• le week-end
• cette semaine

Mais ils t'ont trahie ce week-end et tu as vu leur vrai visage, non ?
ولكن عندما قاموا بخيانتك عطلة هذا الأسبوع رأيتِ ألوانهم الحقيقية، أليس كذلك؟

Mais avant que je te le donne, promets-moi un truc, de partir ce week-end tous les deux, sans les enfants.
لكن قبل أن أعطيكِ إياها أريدك أن تعديني.. بأنه أنا وأنتِ وحدنا سنذهب عطلة هذا الأسبوع

Je pensais pouvoir faire semblant que ce week-end n'avait pas existé.
لكن هذا لم يعد صحيحاً خلتُ أنه بوسعي أن أعتبر أن ما حدث في عطلة هذا الأسبوع لم يحدث

Je ne sais pas ce que tu fais ce weekend... mais ma mère quitte la ville... et elle me laisse emprunter la voiture, donc, tu vois...
...لا أعرف إذا كان لديك ما تفعلينه في عطلة هذا الأسبوع ... أمي ستغادر البلدة ...و سوف تسمح لي بإستعارة السيارة

Des investisseurs veulent racheter ma société, ce week-end en plus !
تخطط مجموعة استثمارية للسيطرة بشراسة على شركتي، في عطلة هذا الأسبوع بالتحديد.

C'est sympa de vous avoir ici ce week-end, mais je dois dire que c'est un peu bizarre.
إنه من الممتع وجدكم هنا في عطلة هذا الأسبوع ولكن علي الإعتراف إنه غريب بعض الشيء

- Je suis de garde ce week-end. - Qu'est-ce qu'il y a ?
ـ أنا تحت الطلب في عطلة هذا الأسبوع ـ ماذا يحدث؟

Je veux que ce week-end soit un souvenir pour toute la famille.
أريد أن تتذكر العائلة كلها عطلة هذا الأسبوع.

L'argent devrait être de retour ce week-end, et après ça, on peut faire la fête.
لذا، من المفترض أن نحصل على النقود عطلة هذا الأسبوع وعندها يمكننا الإحتفال ..

Pas question de transformer ce week-end en combat de coqs.
انصتي، لن أدع عطلة هذا الأسبوع تدور حول من يكون الرجل الأكثر نضجاً

Je souhaite te revoir ce week-end.
دعيني أخبرك بأنني أريد رؤيتك مرة أخرى في عطلة هذا الأسبوع

L'idéal sera de la voler pendant le gala, ce week-end.
افضل وقت لنا ولإيان ,لسرقتها في الإحتفال في عطلة هذا الأسبوع

Après ce week-end, on aura assez de fonds... pour couvrir tes 2 prochains paiements.
بعد نهاية عطلة هذا الأسبوع سيكون لدينا التمويل الكافى لنغطى به دفعتين من مصروفاتك الدراسية القادمة

Pourrais-je passer ce week-end pour les voir?
ربما يمكنني المرور عليكم في عطلة هذا الأسبوع حتى يكونوا بالمنزل

J'emménage avec lui ce week-end.
سأنتقل معه إلى مسكن آخر فى عطلة هذا الأسبوع

Emmenons-le à un match des Jets ce week-end.
دعينا نأخذه للعبة الطائرات في عطلة هذا الأسبوع

Ok, écoute, je sais que ce weekend ne s'est pas avéré être ce que j'avais prévu.
حسنًا، اسمعي، أعرف أن عطلة هذا الأسبوع لم تكن كما خططت

Je dois aller au Phenomi-Con ce weekend pour promouvoir mon film.
يجب أن أذهب لظاهرة الكون في عطلة هذا الأسبوع لأساعدبترويجفيلمي،يجبأنتأتي.

Je dois donc aller là-bas ce weekend.
لذا يجب أن أذهب في عطلة هذا الأسبوع

Laisse-moi t'emmener dans ce fichu BB pour le week-end.
إلى هذا النزل الغبيّ عطلة هذا الأسبوع, لأشكركِ

Écoute, je te demande, en particulier cette semaine, de gérer ta communauté.
ألتمس منك في عطلة هذا الأسبوع بالذات أن تطوّع مجتمعك.