"عطل نهاية الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• week-ends
• week-end
• dimanche
• weekends

Et je promets aussi de mettre un terme à la politique de McKinley d'avoir des week-ends.
أيضاً، أعدكم بأن أنهي سياسة ثانوية ميكنلي في الحصول على عطل نهاية الأسبوع.

Des caravanes sont disponibles et les détenues peuvent passer jusqu'à des week-ends entiers avec leurs enfants.
وثمة وحدات إيواء مقطورة يمكن لبعض السجينات أن يقضين فيها بعض الوقت مع أطفالهن، بما في ذلك عطل نهاية الأسبوع.

La Commission a tenu 22 séances officielles en tout et travaillé de façon informelle pendant les week-ends.
وفي المجموع، عقدت اللجنة 22 جلسة رسمية، وعملت بشكل غير رسمي خلال عطل نهاية الأسبوع.

Je regrette qu'il ait parfois fallu se réunir à des heures tardives et le week-end avec plusieurs membres.
وأعتذر عن المكالمات الهاتفية التي أجريت ليلا ومختلف الاتصالات أثناء عطل نهاية الأسبوع مع أعضاء عديدين.

J'ai déjà loué l'école pour faire des raves le week-end.
كنت أقوم بتأجير المدرسة في عطل نهاية الأسبوع

Fermé le samedi et le dimanche en janvier et février.
ويغلق المحل في عطل نهاية الأسبوع خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/فبراير.

Ils font du sport, participent à des activités à l'extérieur, reçoivent de la visite et peuvent être autorisés à passer des weekends avec leur famille.
وهم يمارسون الرياضة ويشاركون في أنشطة خارج المركز ويتلقون زيارات ويمكن أن يرخص لهم قضاء عطل نهاية الأسبوع مع أسرهم.

J'ai passé huit week-ends d'affilée en colle avec ce petit arrogant...
قضيت ثماني عطل نهاية الأسبوع على التوالي في احتجاز السبت مع ذلك المتعجرف،الغطرس الصغير

Tu rentrerais les week-ends ?
ماذا هل ستعودين فقط في عطل نهاية الأسبوع ؟

- Chaque matin et après-midi, et je potassais les week-ends.
في كل صباح وفي كل عصر وألفت الكتب في عطل نهاية الأسبوع

Ces derniers mois on a alterné les week-ends.
تناوبنا عطل نهاية الأسبوع في هذه الأشهر الأخيرة

- Je passe mes week-ends en famille.
نعم , عطل نهاية الأسبوع أحب أن أقضيها مع أطفالي

‎alors les nuits, les week-ends,‎ ‎tout ce qui aide à finir le boulot.‎
بشكل ليلي، عطل نهاية الأسبوع أيًا كان ما تقضيه المهمة لتنتهي

Passagers environ ont bénéficié du service quotidien de navettes, 5 jours par semaine et si nécessaire le week-end.
تم توفير خدمات نقل يومية ذهابا وإيابا 5 أيام في الأسبوع وحسب الاقتضاء خلال عطل نهاية الأسبوع لما متوسطه 571 راكبا

C'est pourrave, le week-end.
ذلك المكان يقدم عروضاً سيئة خلال عطل نهاية الأسبوع

Tu ne travailles pas le week-end et on prend tous les deux nos jours de congé.
بأن لا تعمل أيام عطل نهاية الأسبوع وأن كلانا يأخذ أيام إجازاته أيبدو ذلك جميلاً؟

Mais seulement en semaine, le week-end, c'est réservé aux hommes.
أيام عطل نهاية الأسبوع هي وقت للرجل لا أطيق صبراً لخروج كل هؤلاء الناس من منزلي

- Non, qu'en fin d'après-midi et pas le week-end.
لا , فقط في الأمسيات. ولا يمكنني العمل في عطل نهاية الأسبوع.

Fermée le samedi et le dimanche en janvier et février. La Librairie de l'ONU est située au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale.
ويغلق المحل في عطل نهاية الأسبوع خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/ فبراير.

Fermée le samedi et le dimanche en janvier et février.
ويغلق المحل في عطل نهاية الأسبوع خلال شهري كانون الثاني/يناير وشباط/ فبراير.

Ça va requérir quelques nuits et quelques weekends.
ربما يمكن أن تتطلب بعض الليالي المتأخرة وبعض عطل نهاية الأسبوع