"عظامه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ses os
• squelette au point
• osseuse
• les os à
• ossements
• fracturé

Actuellement, ça voudrait dire que ses os sont aussi fort
في الحقيقة هذا يعني ان عظامه كانت قوية كــ

Ce qui signifie que ses os étaient si fragiles que n'importe qui, jeune ou vieux, a pu le tuer.
مما يعني ان عظامه كانت هشة جدا اي شخص كبير كان او صغير كان يمكنه قتله

Ce qui est étrange c'est, qu'il y a six mois, ses os étaient robustes et en bonne santé.
الغريب انه منذ ستة اشهر عظامه كانت صحية و سليمة

Il est encerclé de vautours qui veulent récupérer la viande sur ses os, mais il n'en sait rien.
انه محاط بالنسور الذين يريدون اختيار اللحم من عظامه لكنه لا يعلم بذلك

Comme toi, ses os peuvent se briser et il peut saigner.
مثلك، يمكن أن تحطم عظامه و يمكن أن ينزف

Là où il est censé être en sécurité, ses os se brisent.
المكان الذي يُفترض أن يكون آمن به تنكسر به عظامه

Par cinq brasses, ton père gît, De ses os le corail est fait ;
في الأعماق حيث يقبع والدي، ومن عظامه صُنعت الشعاب المرجانية

D'une façon ou d'une autre, le traitement qu'il prenait a, genre, modifié ses os.
بطريقة أو بأخرى، للو كان الدواء الذي كان يأخذ ، مثل، العبث مع عظامه.

Nous avons brûlé ses os.
لقد حرقنا عظامه وبمجرد قيامنا بهذا، فالأمر قد سُوّيَ

Tu vois comme la peau pend de ses os ?
أترى الطريقة التي يتدلى بها جلده من عظامه ؟

De ses os le corail est fait ;
في الأعماق حيث يقبع والدي، ومن عظامه صُنعت الشعاب المرجانية

Regardez-moi ça. Ce sont ses os pariétaux ?
يا إلهي، انظر لهذا تلك كانت عظامه الجدارية؟

Les dieux ont fait des collines avec ses os, des arbres avec ses cheveux et le ciel avec son crâne.
الآلهة صنعوا التلال من عظامه و الأشجار من شعره. والسماء من جمجمته.

Dit-il, "vieillement" (ndt: de façon vieille) la solidité de ses os l'éreintant à supporter le poids de sa peau ridée.
قالها بشكل عجوز و عظامه الهشة تجاهد لتحمل وزن جلده المتجعد

je crois que ce sont ses os que tu as trouvés.
أعتقد أن تلك كانت عظامه التي استخرجتها من الجرف الرملي

ses os pourrissaient, comme du bois vermoulu.
عظامه كانت تتعفن كالخشب المصاب بسوسة الخشب

Ce médicament s'infiltrait dans ses os, ce qui les rend lumineux sous les ultraviolets.
ذلك العقار تداخل مع عظامه جعلها تتوهج تحت الضوء البفنسجي

Les scientifiques n'espèrent pas seulement trouver le fossile d'une ancienne créature... mais aussi une histoire gravée dans ses os.
...يأمل العلماء أن يجدوا ليس فقط بقايا مخلوق قديم ولكن أيضاً قصة مسجلة على عظامه

Après trois jours de ce traitement, l'auteur avait les pieds enflés et des douleurs du squelette au point de ne pas pouvoir marcher et il a dû être porté par deux hommes de sa cellule jusqu'au bureau de l'enquêteur.
وبعد ثلاثة أيام من هذا النوع من المعاملة، لم يستطع صاحب البلاغ السير بسبب تورم قدميه وشعوره بآلام في عظامه واضطر رجلان إلى حمله من الزنزانة إلى مكتب المحقق.

Pour commencer on doit ajouter.. des nanotubes de carbone pour renforcer sa densité osseuse.
لاحضاره إلى هنا يجب أن نضيف قطعاً مجهرية لتقوية كتافة عظامه

Ou les os à côté de Smilodon Fatalis seront ceux de Genius Interruptus.
أو عظامه ستكون بجانب السميلودون (السميلودون: حيوان منقرض يشبه القط ذو أسنان تشبه السيف) و سيكون مستحاثة عبقرية

Emporte ses ossements auprès de ceux de ses ancêtres et de ses enfants.
وضع عظامه في قيعان البحار كي يجتمع مع أسلافه وأبنائه