"عظيمًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grand
• super
• énorme
• formidable
• grande
• grandeur

Ça pourrait te faire le plus grand bien, mon chéri.
هذا يمكن أن يكون شيئًا عظيمًا لأجلك، عزيزي.

Je voulais juste dire que ce que vous faites ici aujourd'hui, est un grand pas pour arranger les choses dans cette ville.
أود القول إن ما تفعلونه هنا اليوم سيقطع شوطًا عظيمًا لتصحيح نصاب الوضع في هذه المدينة.

J'utiliserai peut-être la contrainte pour qu'il ait un portefolio décent car il n'est pas super.
ربما عليك إذهانه لعمل ملف التحاق لائق لأنّه ليس عظيمًا لتلك الدرجة.

Ça serait super si tu pouvais te limiter à la vraie description.
لكان عظيمًا لو أمكنك تقليص مجال البحث إلى وصفٍ فعليّ.

Elle vient de perdre quelque chose d'énorme, quelque chose qui était avec elle depuis le tout premier jour.
لقد فقدت لتوها شيئًا عظيمًا شيئًا كان معها منذ يومها الأول

Oh, mon dieu. Max, c'est formidable. Tu as fait du très bon travail.
يا إلهي يا (ماكس) إنّها جميلة، لقد فعلتٍ عملاً عظيمًا.

Il y en a dans le quartier qui considéreront cela comme une grande provocation.
فهمت، لكن ثمّة أناس في الحيّ سيعتبرون هذا استفزازًا عظيمًا.

Capable de grandeur, et c'était cette croyance dans notre pays et son peuple qui a fait de Andrew Nichols un si grand leader.
قادر على أن يكون عظيمًا وقد كان هذا الإيمان ببلادنا وشعبنا الذي جعل أندرو نيكولز قائد عظيم

C'est considéré comme un grand honneur, monsieur, d'avoir son oreille tirée par l'Empereur.
يعتبر سحبُ إذن واحدة من الإمبراطور شرفًا عظيمًا ياسيد.

Je crois que tu as le potentiel pour être un grand Clipper.
أؤمن أن لديك القدرة لتكون مقاتلاً عظيمًا.

J'aimais beaucoup ton frère. C'était un grand homme.
لقد أحببت شقيقكِ للغاية لقد كان رجلاً عظيمًا

Je vous rendrais un grand service si je vous arrachais ces oreilles très étranges.
سأسديك معروفًا عظيمًا لو اقتلعتُ هاتين الشحمتين البلهائتين.

Ça serait super si les Bibliothécaires de l'âge de bronze n'étaient pas aussi poétiques.
أجل، لكان عظيمًا لو تمنَّع أمناء المكتبة بالعصر البرونزيّ عن ارتياد هذه الشاعريّة.

Pas avant 14 h. Alors si vous pouviez me remplacer, ça serait super.
ليس قبل الثانية. فإن استطعتِ تولي الجلسة مؤقتًا سيكون أمرًا عظيمًا أهلاً يا جودي

Je suis super contente d'être venue ici. C'était super.
أنا سعيدة جدًا بقدومي هنا كان هذا عظيمًا

C'est pas non plus super à l'extérieur.
الوضع ليس عظيمًا في الخارج كذلك.

C'est un super travail que vous avez fait là-bas.
ما قمت به هناك كان عملًا عظيمًا.

Tu lui rendrais service. Un énorme service, en fait.
ستسدي لها صنيعًا إن فعلت - صنيعًا عظيمًا في الواقع -

Merci beaucoup. C'est formidable.
شكرًا لك، هذا سيكون عظيمًا.

Entre ton génie et mon rien du tout, on forme une grande équipe !
عظيم! ما بين عبقريتك وجهلي نشكّل فريقًا عظيمًا

Durant un millier d'années, je n'ai pensé qu'à faire reluire ma chevelure, retrouver mon hameçon et retrouver ma grandeur.
اسمعي، لقرابة ألف عام كل ما كنت أفكر فيه هو الاعتناء بشعري وأن أعيد خطافي، وأصبح عظيمًا مجددًا