"عقلكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre esprit
• ton esprit
• ton cerveau
• ta tête
• folle
• votre tête
• votre cerveau

Vous allez exposer votre esprit à ceux qui l'ont piraté.
سوف تعرضين عقلكِ إلى الذي قام بإختراقها، ستكونين غير حصينة.

Je n'ai même pas besoin de lire dans votre esprit pour savoir ce que vous faites.
لست في حاجة لقراءة عقلكِ كي أعلم ما تفعلين.

ton esprit visite des lieux obscurs et tu demandes pourquoi je te cache le pire ?
.. عقلكِ يذهب إلى أماكن مظلمة .. وتتساءلين لم أحجب عنكِ الأخبار السيئة

Si tout se passe bien, je me suis dit que je pourrais lire ton esprit.
اذا كانت الامور تسير فى الاتجاه الصحيح، أوضحت بأن استطيع هجاء عقلكِ

parce que je peux me nourir chaque fois dans ton cerveau
لأنني أستطيع نقل كل حقيقة في عقلكِ لشخصٍ آخر

Je sais que tu as fait de lui un monstre dans ta tête mais ce n'est pas vrai.
أعرف أنكِ تحاولين تصويره كأنه شرير فى عقلكِ . ولكنها ليست الحقيقة

Te voilà qui entends des voix ! Je deviens folle.
ـ الآن تسمعين مكالمات بذيئة، لقد فقدتِ عقلكِ ـ أنتِ فقدتيه فعلاً

Si vous pensez, parce que dans votre esprit vous me sauvez, que je vous pardonnerai pour ça, vous avez tort.
إذا كنتِ تعتقدين هذا، لأن في داخل عقلكِ تظنين أنك تنقذيني هكذا، وبأني سوف أسامحك لهذا، فأنتِ مخطئة.

Et peut être que dans votre esprit vous pensez que c'est le mieux pour le centre si on ne s'entend pas vraiment, mais vous nous haïssez.
وربما في عقلكِ تظنين أنه من الأفضل للمركز إذا لم نتّفق، لكنكِ تكرهيننا، أنا لا أفهم لماذا

Il vous a appris à méditer, pour empêcher quiconque de pénétrer votre esprit.
علمكِ التأمل لمنع أي شخص من الدخول إلى عقلكِ

Peut-être que vous écoutez enfin. Vous pouvez maintenant utiliser votre esprit.
ربما الآن ستسمعين ربما الآن، ستستخدمين عقلكِ اللعين

En ce moment, je veux juste que vous vous concentriez sur le Knucklehead, passes chaque partie dans ton esprit.
بالوقت الراهن، أريدكِ أن تُركّزي فقط على المحرّك، وتمعّني كلّ جزء منه عبر عقلكِ.

Tes talents sont inégalés, mais ton esprit est otage des sentiments humains.
مهاراتك منقطعة النظير، ولكن عقلكِ رهينة للمشاعر الإنسانية.

C'est comme un écran, un écran virtuel dans ton esprit, et l'Ange en sort et il vient pour... t'éteindre.
كأنها شاشة افتراضية بداخل عقلكِ والملاك يتسلق خارجاً منها وهو قادم لإطفائكِ

ton esprit, ton corps, c'est qu'une manifestation physique de ton âme.
عقلكِ .. وجسدكِ عباره عن ظهور فيزيائي لروحكِ

Et je t'ai dis que tu étais trop rêveuse et émotionnelle, prenant des décisions par rapport à ce que tu ressentais au lieu d'utiliser ton cerveau.
وأخبرتكِ أنّك كنت حالمة وعاطفية جدّا، تتخذين قرارات بناءً على شعورك بدلا من إستخدام عقلكِ.

Pour mettre ton cerveau de gamine à l'aise, on va faire un dernier test.
لنريح عقلكِ الطفولي سنعمل محاولة تجريبية أخيرة

ton cerveau existe autre part dans cette dimension féerique où tout est possible.
عقلكِ يوجد في تلك الأبعاد السحرية الأخرى أين أي شيء ممكن.

Et j'ai failli me faire prendre, peu importe l'enfer qu'il y a dans ta tête.
و كاد يُقبض عليّ و الفضل يعود لأيًا كان ما يحدث داخل عقلكِ.

Donc je te suggère de mettre ta tête sur tes épaules et de regarder ce marché
لذلك أقترح أن تُعملي عقلكِ وتنظري للصّفقة بشكل عقلاني

C'est le genre d'homme qui peut te rendre folle.
.تعرفين. هذا رجل . يدخل عقلكِ ويعبث به

Vous devez avoir une conversation autre part que dans votre tête.
أظن أنكِ بحاجة لإجراء محادثة تكون خارج عقلكِ

J'attendais votre cerveau du FBI pour m'aider à réduire la liste.
كنتُ أنتظرُ عقلكِ الفيديراليّ لمساعدتي في تضييق القائمة.