"عقلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mentale
• tête
• mon esprit
• mon cerveau
• mental
• mentaux
• fou
• mentales
• folle
• me
• m'
• mes pensées
• mien
• raison
• l'esprit

L'incapacité peut être d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel, ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale.
وقد يتعــوق الناس باعتلال بدني أو ذهني أو حسي، أو بسبب أحوال طبية ما أو مرض عقلي ما.

L'invalidité peut être d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel, ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale.
وقد يتعوق الناس باعتلال بدني أو ذهني أو حسي، أو بسبب أحوال طبية ما أو مرض عقلي ما.

Crois-moi, ma tête est le dernier endroit où tu voudrais être.
صدقني، إن عقلي هو آخر مكان تود الدخول إليه.

me garder occupé, tenir mon esprit loin de tout ça.
تبقيني منشغلاً، تبعد عقلي عن التفكير بتلك الأمور

J'ai vu ça, il y a 1 km et demi, et mon cerveau est en coton.
حتّى الدُبّ علم. أدركت ذلك بسهولة بالغة، برغم أن عقلي مصنوع من القطن.

iii) Il existe un risque sérieux que l'enfant soit atteint d'un handicap physique ou mental entraînant un handicap lourd et irrémédiable pour l'enfant;
ثمة خطراً جدياً من أن يعاني الطفل من تشوه بدني أو عقلي من شأنه أن يصاب الطفل بإعاقة شديدة لا سبيل إلى علاجها؛

Autres mesures proposées en vue de la protection des malades mentaux
خطوات أخرى مقترحة لتعزيز رفاه اﻷشخاص المصابين باضطراب عقلي

L'incapacité peut être d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale.
وقد يعاق الناس باعتلال بدني أو ذهني أو حسي، أو بسبب أحوال طبية ما أو مرض عقلي ما.

L'enquête a aussi révélé que 2 % des Ontariens étaient atteints d'une maladie mentale grave.
ووجدت الدراسة الاستقصائية أيضاً نسبة ٢ في المائة بين سكان أونتاريو مصابين بمرض عقلي حاد.

Si tout ça est dans ma tête, alors je n'ai pas vraiment besoin de me battre.
إذا كان كل هذا بداخلي عقلي إذا لا يجب علي حقاً أن أقاتله

Je perds la tête... Je ne peux ni boire ni manger.
إنّني أفقد عقلي لا يمكنني أن آكل أو أنام.

C'est cette pression dans ma tête comme une bombe à hydrogène qui va exploser.
هناك ذلك الضغط في عقلي كأنه هناك قنبلة هيدروجينية ستنفجر هناك

mon esprit a commencé à aller à cent à l'heure, rendant tout sommeil impossible.
بدأ عقلي في العمل بسرعة كبيرة جداً ذلك جعل النوم مستحيل.

Au lieu d'utiliser mon esprit, je dois faire les choses normalement.
وبدلاً من استخدام عقلي سأقوم بالأمور على الطريقة القديمة.

Genre, je détiens les clés de la prison qu'est mon esprit.
كما لو انني املك مفاتيح السجن الذي هو عقلي

Une petite partie de mon cerveau essayait de se libérer.
كان هناك جزء صغير من عقلي يحاول المقاومة

mon cerveau me dit d'être honnête, mais... mon stress post-traumatique me dit de me taire.
عقلي يخبرني بأن اكون صادقة لكن .. لكن نفسي تخبرني بأن اصمت

Ces obstacles compromettent le bien-être des personnes souffrant de handicaps intellectuel, mental ou multiples.
وتؤثر هذه الحواجز بصفة خاصة على رفاه اﻷشخاص الذين يعانون من حالات عجز ذهني أو عقلي أو متعدد.

Elle a en outre décidé d'appuyer la promulgation de lois interdisant l'exécution des arriérés mentaux.
وقررت أيضا أن تؤيد رابطة المحامين اﻷمريكية سن تشريع يحظر إعدام اﻷفراد المصابين بتخلف عقلي.

J'ai failli devenir fou quand j'ai appris que tu voulais devenir conseiller financier !
لقد فقدت عقلي تماماً عندما علمت أنك من بين كل الأشخاص تُحاول أن تكون مُستشاراً مالياً

iii) un foyer pour enfants et adolescents de 5 à 16 ans souffrant de graves arriérations mentales.
' ٣ ' دار لﻷطفال المصابين بتخلف عقلي خطير والذين تتراوح أعمارهم ما بين ٥ سنوات و٦١ سنة.

Parce que je suis une terroriste. Je deviens folle. Oh.
لأنني إرهابية إنني أفقد عقلي آه، إنه أنتِ

C'est un sociopathe, tu m'avais pas dit que c'était un sociopathe.
إنه مختل عقلياً, إنكِ لم تخبريني أنه مختل عقلي

Ouais, désolé. J'avais besoin de mettre mes pensées en place.
أجل، أعتذر عن ذلك، احتجتُ لألُم شتات عقلي.

Personne dont l'esprit fonctionnait comme le mien, qui pouvait ressentir le monde comme moi.
أو أحد لديه نفس عقلي يستطيع أن يكتشف العالم بنفس طريقتي

Et la reine veut que j'écoute la voix de la raison.
وقد قالت الملكة أن علي الإستماع لما يقوله عقلي

J'ai juste pensé que je devais garder l'esprit ouvert, parce que, tu sais, je voudrais vraiment rencontrer quelqu'un de bien.
ظننت فقط أنه يجدر بي إبقاء عقلي منفتحاً لأنه كما تعلمين, أود حقاً الإلتقاء بشخص لطيف