"عقوبتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peine
• punition
• sentence
• prison

Tu peux pourrir ici pour le reste de ta peine.
إذاً بإمكانك أن تتعفن هنا لباقي فترة عقوبتك

Signez une confession, vous pourriez avoir une réduction de peine.
وقع اعترافا, وربما سنقتطع جزء من فترة عقوبتك

Une peine réduite. Ça devrait effacer l'ardoise
سيتم تقليص عقوبتك و ذلك من شأنه فتح صفحة جديدة

Je parlerai au conseil pour déterminer ta punition.
أبي؟ سيكون علي التحدث مع مجلس الإدارة لتحديد عقوبتك

Vous retournez exécuter le reste de votre sentence.... le reste des charges de cette sentence pour laquelle vous êtes actuellement en prison, après quoi vous serez relâché.
سيتم إرجاعك لقضاء المدة المتبقية من عقوبتك ما تبقى من عقوبته بتهمة التي بسببها أنت في السجن حالياً

Si tu obtiens des infos sur son beau-père, il annulera ta peine et tu sortiras.
لو كان أياً ما استطعت أن تجعله يقوله يقود إلى إدانة زوج أمه سيخفف عقوبتك ويخرجك من هنا

Le temps passé à attendre ton procès n'a pas été décompté de ta peine.
الوقت الذي قضيتهُ بالسجن خلال فترة إنتظارك لمحاكمتك .لمْ يؤخذ من فترة عقوبتك

Au vu de vos crimes, je recommanderai au juge d'alourdir votre peine de trois à cinq ans.
على ضوء جرائمك سأوصي عليك. القاضي بأن يضيف 3 إلى 5 أعوام إلى عقوبتك.

On vous demande de nous fournir des preuves, et en retour, on envisagera de réduire votre peine.
كل مانريد هو جمع أدلة لنا واذا رجعت سنفكر في تقليل عقوبتك

Et jusqu'à ce que tu aies purgé ta peine, c'est exactement ce que tu es.
وحتى تقضي عقوبتك بأكملها، ستكون كذلك بالضبط.

Je dis juste qu'une nuit avec la bonne protectrice peut assurer ta sécurité pour le reste de ta peine.
كل ما اردت قوله هو ان ليلة واحده مع الشخص المناسب تبقيكِ آمنه لبقية عقوبتك هنا

Tu me dis où est la drogue ou tu moisiras en QHS le reste de ta peine.
اما ان تخبريني بمكان المخدرات أو ستتعفنين في الحبس المشدد طوال فترة عقوبتك

Vous retournerez en prison pour y terminer votre peine.
وسنقوم بإرسالك إلى السجن كي تقضي بقية عقوبتك هناك

J'ai fait réduire ta peine de deux semaines de retenues à une excuse à ton professeur.
انا خفضت عقوبتك من الايقاف اسبوعين الى اعتذار لمعلمك

Aidez-nous à le coincer, et nous envisagerons une remise de peine.
.. ساعدينا في القبض عليه وتخفيض مُدّة عقوبتك سيكون أمراً ممكن الحدوث

Je demande que vous soyez maintenu à l'isolement pendant la durée de votre peine.
وأنصح بشدة أن تبقى في السجن الإنفرادي طوال مدة عقوبتك

Ron, votre punition prendra des proportions bibliques.
رون، ستكون عقوبتك من الكتاب المُقدس

Mais c'est le cas, jeune lâche. Je pourrais vous infliger une punition...
لكنك فعلت، أيها الفاسقة الجبانة. وسأفرض عقوبتك...

M'aider à trouver le composant sera un grand pas vers la réduction de votre sentence.
مساعدتي بالعثور على الجهاز سيذهب بعيداً في اتجاه تخفيف عقوبتك

Peut-être. Je réalise maintenant que l'exil est une sentence bien trop clémente pour un traître.
الآن قد عرفت ان النفي عقوبة رحيمة للخيانة لذا فإن عقوبتك ستكون أقسى بكثير

Donc si vous voulez passer moins de temps en prison, commencer à nous dire la vérité.
لذا. إن كنت ترغب في تقليص مدة عقوبتك بالسجن إبدأ في إخبارنا بالحقيقة