"عكازات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• béquilles

Pour l'instant, tu auras besoin de béquilles, mais tu es vivante, et tu n'as plus mal.
، الآن، ستحتاجين عكازات ، لكنّك على قيد الحياة ولا تتألمين بعد الآن

Subtil. Il aura sans doute besoin de béquilles toute sa vie.
ماكر، الأرجح أنّ الرجل سيحتاج إلى عكازات لبقيّة حياته.

Du fait des tortures auxquelles il aurait été soumis dans les locaux de la Brigade spéciale de recherches (BSR) de Bujumbura, il serait incapable de marcher sans béquilles.
ويقال إنه عاجز عن المشي بدون عكازات نتيجة للتعذيب الذي زعم أنه تعرض له في مقرّ فرقة التحقيقات الخاصة في بوجومبورا.

À aucun moment, le personnel n'a diagnostiqué une maladie mentale, il n'a jamais eu de jambe cassée et n'a jamais été obligé de se déplacer avec des béquilles.
ولم تشخص حالته في أي وقت بوصفه غير سليم عقليا ولم يعان من كسر في رجله أو تعين عليه التحرك باستخدام عكازات.

Il y avait des gens avec des poussettes, des personnes âgées, des handicapés avec des béquilles.
كان هناك ناس معهم عربات أطفال، كان هناك شيوخ و اشخاص معاقون ذوي عكازات كان الأمر مذهلا

Chaque fois, elle avait le bras en écharpe ou elle marchait avec des béquilles.
وفي كل مرة، كانت يدها مشدودة إلى عنقها، أو أنها كانت تستخدم عكازات.

Elle l'a frappé si fort qu'il a besoin de béquilles.
ركلته بقوة على ركبته، لدرجة أنه أصبح يستخدم عكازات.

J'ai été bouleversée de te voir entrer avec les béquilles.
أنا مسرورة أنك مشيتى .اليوم، بدون عكازات

Uniforme, médailles, béquilles. Une balle de ping-pong sur l'oeil et un carton :
.. زي رسمي، ميداليات، عكازات : واحلق رأسه ككرة بينغ بونغ، واعطه أغنية تقول

Non, mais autant que "L'Ekspres" ne titre pas : "Le ministère a besoin de béquilles".
لا أريد الاكسبرس ان تقول الحكومة على عكازات

Ils vont pas lui donner de béquilles, parce qu'il a pas les moyens et n'est pas assuré.
حتى إنهم لن يعطوه أية عكازات لأنه لايقدر على شرائها كما أنه لايملك تأمين

On a pris des béquilles dans le fuselage quand on a changé d'endroit sur la plage.
أخذنا عكازات من حطام الطائرة عندما انتقلنا للشاطيء

- Il a deux jambes cassées. Et trois béquilles.
إن قدميه مكسورتين أجل، ولديه ثلاث عكازات

Cette excuse est foireuse. On a besoin de béquilles.
هذه العذر أعرج, تحتاج عكازات لذلك *زي الأمثال عنهم*

Je suis blessée, Les béquilles, les médicaments...
أنا مصابة، وقد إشتريت عكازات وأدوية.

- Avez-vous besoin de béquilles ?
-هل تحتاج إلى عكازات؟ - كلا، لا أريد عكازات ..

Au moins, il t'a donné des béquilles.
حسناً , لقد أعطاك بالفعل عكازات

Finis de mettre l'attelle et mets-le sur béquilles.
أنتِ, اصنعيجبيرةله, و جدي له عكازات

Quand j'étais petite, je marchais avec des béquilles.
عندما كنت صغيرة كنت امشي على عكازات

Deux béquilles, et la troisième c'est toi.
وأحدهم أنتِ، و الأخريات عكازات