"علاء الدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Aladdin
• Aladeen
• Aladin
• Alaa Eddine
• Din
• hé
• sultan

Si vous allez à aller Aladdin sur nous, il faut garder à l'esprit qui a été créé à Bagdad, pas l'Afghanistan.
اذا كنتى ستقومين بلعب دور علاء الدين فقط ضعى فى اعتبارك أنه حدث فى بغداد وليس أفغانستان

Aladdin trouve dans une grotte une lampe contenant un génie.
علاء الدين يجد المصباح الذي يحوي الجني في كهف

Comment résister quand vous m'avez dit que vous aviez trouvé le génie de la lampe d'Aladdin.
كيف أقاوم عندما تخبرني بأنك وجدت الجني من مصباح علاء الدين ؟

Ici, on déteste Aladeen et on aime la bonne cuisine.
ان كنت تكرة علاء الدين ويعجبك الطعام الجيد,

Le général Aladeen est le fils unique du colonel Aladeen, lui-même un dictateur sanguinaire.
الجنرال علاء الدين هو الابن الوحيد للكولونيل علاء الدين, الذي كان دكتاتوراً متوحشاً وعنيفاً.

Aladin ramasse une lampe à huile, frotte pour la nettoyer et un génie apparaît.
يحمل علاء الدين المصباح ويمسح الغبار عنه وها هو الجني يخرج

Concernant M. Hamed Alaa Eddine Chehadda
بشأن: السيد حامد علاء الدين شحادة

Aladdin !
علاء الدين علاء الدين، أهلا علاء الدين..

Maître Aladdin, seigneur Fais un vœu ou deux, je te prie
سيد علاء الدين.. لديك رغبه أو إثنان أو ثلاثه ♪

Le prince Ali n'est autre que ce loqueteux d'Aladdin.
الأمير على ليس إلا علاء الدين الرث الأشعث

Je lui avais dit de la donner à notre fils, Aladdin.
أخبرتُها أن تعطيه إلى إبننا المولود الجديد، "علاء الدين".

Tu le saurais si Aladdin était vraiment en danger, non ?
أنت تَعرف إذاً أن"علاء الدين" في مشكلة، أليس كذلك؟

Vous avez violé le périmètre du mariage d'Aladdin et Jasmine.
لقد تعديت حدود زفاف "علاء الدين" و "ياسمين."

Tu devrais voir Aladdin. Jafar déchirait bien.
ثم هو يجب عليه أن يرى علاء الدين جعفر كان سيء

Dans l'histoire d'"Aladdin et la lampe magique",
وفي قصة علاء الدين والمصباح السحري

L'amiral général Aladeen va s'adresser aux Nations Unies.
الجنرال علاء الدين يتحضر ليخاطب الامم المتحدة.

Tu es l'opposant wadiyen à ce salaud d'Aladeen.
انت المواطن من واديا الذي وقف امام الطاغية علاء الدين.

Dans Aladeen Jones et le Temple maudit, je suis prodigieux.
ادائي في فلم علاء الدين جونز ومعبد الهلاك كان مذهلاً.

L'amiral général Aladeen de Wadiya s'apprête à signer la première constitution démocratique de l'histoire de sa nation.
الادميرال الجنرال علاء الدين من واديا سيقوم بتوقيع اول دستور ديمقراطي في تاريخ بلادة.

Tu pousses le bouchon un peu loin, Aladin, mais je m'y mets.
سأعملُ على ذلك يا علاء الدين ولكنَّ هذا طلبكَ الأول

Je veux une Île au Trésor ici. La Caverne d'Aladin.
أريد جزيرة الكنز هنا , كهف علاء الدين.

16. Alaa Eddine Abderrahim Mohamed Hanfa, 36 ans, étudiant, résidant à Tahta, Sohag, arrêté le 30 octobre 1992, détenu à Istiqbal Turah;
16- علاء الدين عبد الرحيم محمد حنفي، عمره 36 عاماً، طالب، يقيم في طهطا، بسوهاج، اعتُقِل بتاريخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 1992، وهو محتجز في سجن استقبال طرة.

D'après les informations reçues, le Service de sûreté de l'État n'aurait pas mené d'enquête, prétendant que Mme Andrawes avait épousé de son propre gré Ala'a El Din Salah Tantawi.
ووفقا للمعلومات الواردة، لم تحقق شرطة أمن الدولة في القضية، بزعم أن السيدة أندراوس تزوجت علاء الدين صلاح طنطاوي برغبتها.

À mort Aladeen, hé !
اقتلو علاء الدين ، اقتلو علاء الدين!

Le génie exauce les désirs d'Aladin, qui devient très riche ce qui lui permet de conquérir le cœur de la fille du sultan.
(يحقق الجني أمنيات (علاء الدين ويجعله مترف الثراء ويساعده هذا على طلب يد ابنة السلطان