"علاقةٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• relation
• couple
• aventure
• rapport
• voir avec
• une liaison

Si on apprend que j'ai engagé un associé avec qui j'ai eu une relation...
لو ظهر للعلن أنّني قمت بتعيين شريك كنت على علاقةٍ معه

Le requérant et son compagnon entretenaient une relation depuis 1997 et vivaient ensemble au domicile du requérant.
فقد كان على علاقةٍ بخليله منذ عام 1997 وكانا يعيشان معاً في منزله.

Il est donc fondamental d'entretenir avec la terre une relation équilibrée d'harmonie sociale et écologique.
ولذلك فمن الضروري الحفاظ على علاقةٍ قوامـُـها الانسجام والتوازن الاجتماعيان والإيكولوجيان مع الأرض.

Tu devrais lui parler Walt. Elle semble penser que vous êtes en couple.
. فيبدو أنّها تظنُّ أنّكما على علاقةٍ ببعضّ

Vous aviez une aventure avec elle quand elle est morte.
كنتَ على علاقةٍ معها عندما ماتت

C'est quoi ce rapport ? Tu offres des cadeaux, elle offre du sexe ?
فأي علاقةٍ هذه حين تشتري لها الهديا حتى تمارس الجنس معك

Je pense que cela n'a rien à voir avec ton père, et tu le sais.
،أعتقدُ بأن هذا ليسَ لهُ أيّةُ علاقةٍ بوالدكِ .وإنكِ تعرفينَ ذلك

On sort tous les deux d'une relation sérieuse, on ne cherche qu'à s'amuser...
أنَّ كلانا قد عبرَ بابَ الخروجِ من علاقةٍ جادة ونسعى لبعضِ المرحِ

C'est une relation strictement collégiale et platonique.
إنَّها بمثابةِ علاقةٍ أفلاطونيّةٍ, زماليّةٌ وصارمة

Je pensais qu'on était dans ce genre de relation où l'on prend des décisions ensemble.
أجل، ظننتُ بأنّنا على علاقةٍ حيث نتخذ القرارات معًا.

Ça va être compliqué de faire marcher une relation avec ses voyages autour du monde.
سيكون من الصّعب حقّاً اقامةُ علاقةٍ وهي تسافر لكلِّ العالم.

Elle a l'air de penser que vous avez une relation, tous les deux.
. فيبدو أنّها تعتقدُ بوجود علاقةٍ بينكما

Tu ne pourras jamais avoir une relation saine, avec quelqu'un comme ça.
لن تتمكنّي من الحصول ، على علاقةٍ صحيّة . مع شخصٍ مِثله

Je sais que certains d'entre vous ont une relation spéciale avec leur serveur.
أنا أعلمُ بأن هنالك البعضُ منكم على علاقةٍ خاصة ببعض العمال.

Je n'ai jamais eu de relation avec lui, si ce n'est que des conversations polies au club.
لا تربطي فيه علاقةٍ تتخطى حدود المحادثات اللبقة في النادي

Mais c'est mieux de le faire maintenant tant qu'on peut encore sauver une relation professionnelle.
ولكنَّهُ من الأفضلِ لنا أن نبتعدَ عن بعضنا بينما يمكننا المحافظةُ على علاقةٍ مهنيةٍ جيدة

Je connais les règles, mais je ne veux pas d'une relation en secret.
أعرفالقوانين، لكنني لاأرغب في علاقةٍ سرية

On ne peut pas construire une relation sur un mensonge, n'est-ce pas ?
لا يمكنكِ بناء علاقةٍ ما مبنيةٍ على كذبه ، أيمكنكِ ذلك ؟

Tu es en couple avec moi, on s'en remet pas.
لا، فأنت على علاقةٍ بي لذا لن يكون شيء على ما يرام

Je n'ai pas d'aventure.
لستُ على علاقةٍ غرامية

Peut-être qu'elle n'a rien à voir avec Granger.
وليس لها علاقةٍ بما قد حدثَ لـ " غرانجر "

Parce que maman a une liaison !
لا، لأن أمي واقعةٌ في علاقةٍ ما تماماً