"علاقة بذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir avec ça
• mêlé
• rapport avec ça
• à voir avec
• pour quelque chose
• rien à voir là-dedans

Je suis presque sûr que cette année d'enfer a quelque chose à voir avec ça.
أنا متأكد للغاية ان تلك السنة في الجحيم كان لها علاقة بذلك

Vous êtes ici parce que vous pensez qu'il à quelque chose à voir avec ça.
أنتِ هُنا لإنكِ تعتقدين أنه له علاقة بذلك الأمر

Vous avez sans doute raison. Louis n'a probablement rien à voir avec ça.
انا متأكد انك على حق ربما لوي ليس لة علاقة بذلك

Le gouvernement israélien n'est pas mêlé à ça.
الحكومة الاسرائيلية ليس لها علاقة بذلك

Je me demande si ton comportement de cette semaine a un rapport avec ça.
أنا فقط أتأمل, إذا كان سلوكك هذا الأسبوع له أي علاقة بذلك.

Je pense que votre voisine y est pour quelque chose.
أعتقد بأن جيرانك لهم علاقة بذلك

J'espére que... ce qui s'est passé n'a rien à voir là-dedans.
امل ان .. هذا الشىء الذى حدث لم يكن له علاقة بذلك

Je suis désolé d'apprendre ça par rapport à l'officier de police, mais je n'ai rien à voir avec ça.
،متأسف لسماع ذلك عن ضابط الشرطة ذلك لكن ليس لي علاقة بذلك

Je n'ai pas dormi depuis que le juge a été assassiné. Mais je n'ai rien à voir avec ça.
لم أنم إطلاقا منذ مقتل القاضي لكن ليس لي أي علاقة بذلك

Nous l'avons traqué. Il était à près de 50 km. Il n'a rien à voir avec ça.
لقد تتبّعنا أثره، وكان يبعد 48 كيلومتر، لمْ يكن له علاقة بذلك.

Et je parie que l'élection de ton père n'a rien à voir avec ça.
رَاهنتُ بان إنتخابَ أبّيكَ لم يكن على علاقة بذلك

Pourquoi putain ! Elle n'avait rien à voir avec ça !
ماذا فعلت أيها الغبى فهى ليس لها أى علاقة بذلك

Je l'ai dit cent fois déjà, je n'ai rien à voir avec ça
لقد قلتُ مئة مرّة بالفعل، ليس لي علاقة بذلك.

Et vous n'avez rien a voir avec ça. Hé, Tommy.
وأنت ليس لك علاقة بذلك , أتفقنا؟

- Vous croyez que j'y suis mêlé ?
أنتما لا تعتقدان بأن لي علاقة بذلك ؟

Et s'il y était mêlé ?
-ماذا لو كان له علاقة بذلك ؟

Tu crois que j'ai un rapport avec ça ? Tu devrais te contenter d'écrire des livres.
إن كنت تعتقد أن لي علاقة بذلك فعليك التزام تأليف الكتب

La carte que tu as trouvé, celle qui montre que tous les monstres sont en route pour Sleepy Hollow, je me suis dit que ça pouvait avoir un rapport avec ça.
الخريطة التي عثرتِ عليها تلك التي قمتِ بعرضها كل الوحوش أتجهت ناحية سليبي هوللو حسبتُ أنه ربما يكون هذا شيئا له علاقة بذلك

Je veux juste savoir pourquoi je suis ici... si ça a quelque chose à voir avec cette enveloppe spéciale que j'ai reçue en prison.
فقط اريد ان اعرف لما انا هنا، و إن كان لهذا علاقة بذلك الظرف الخاص الذي تلقيته في السجن

Je voulais vérifier si la lettre d'Owen y était pour quelque chose.
لقد أردت اكتشاف إن كانت رسالة السيد " أوين" لها علاقة بذلك

J'ai rien à voir là-dedans.
ليس لى علاقة بذلك