"علاقة بنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir avec nous
• rapport avec nous

Il n'a rien à voir avec nous, n'est-ce pas, princesse?
ليس له علاقة بنا أليس كذلك أيتها الأميرة؟

J'espère que vous ne pensez pas que ce tragique incident a quelque chose à voir avec nous.
آمل ألاّ تظن أن هذه الحادثة المأساوية لها علاقة بنا

Ecoute, je réalise comme c'était étrange là-bas, mais tu dois comprendre que ça n'a rien à voir avec nous.
انظري, انا اعي مدى احراج الموقف هناك لكن عليك بان تتفهمي بان ذلك ليس له اي علاقة بنا

Il se passe des trucs que je ne peux pas t'expliquer, mais ça n'a rien à voir avec nous.
انظري، هناك أشياء تحصل لا يمكنني توضيحها. لكن ليس له أيّ علاقة بنا.

Elle a dit que je devais être plus précise et que ça devait être en rapport avec nous.
أخبرتني بأنه يجب عليّ أن أكون أكثر دِقة ولابد لهذا علاقة بنا

Ils n'ont rien ˆ voir avec nous. Ils gardent les bâtiments publics.
ليس لديهم علاقة بنا انهم يحرسون مبانى حكومية

Peu importe ce qu'il a dit ou fait, cela n'a rien à voir avec nous.
اسمع، مهما قال... مهما فعل، فليس لذلك علاقة بنا

Quoi qu'il soit arrivé entre ton père et le mien, ça n'a rien à voir avec nous.
مهما حدث مع آبائنا ليس له علاقة بنا

Elle n'a rien à voir avec nous. Laissez-la partir.
انها ليس لها اى علاقة بنا اتركها تذهب0

Et ensuite, les petits bâtards s'avèrent avoir une âme bien à eux, un destin à accomplir, des rêves et des désirs qui n'ont rien à voir avec nous ou notre ADN.
وبعد ذلك اللقطاء الصِغار يَظْهرونَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُمْ أرواحُ كُلّ ملكهم، الأقدار الّتي سَتُنجَزُ، الأحلام والرغبات التي لَيْسَ لهُما علاقة بنا أَو دي نا.

Ça n'a rien à voir avec nous.
ليس لهذا علاقة بنا تجاوزي الأمر

Ça n'a rien à voir avec nous.
هذا ليس له علاقة بنا

Ça n'avait rien à voir avec nous.
هذا لم يكن له علاقة بنا

Rien à voir avec nous.
لكن ليس له أيّة علاقة بنا

Ça n'a rien à voir avec nous, Em.
هذا ليس له علاقة بنا

Cela n'a rien à voir avec nous.
ليس لهذا أي علاقة بنا

Ça n'a rien à voir avec nous.
ليس لها اي علاقة بنا

Ca n'a rien à voir avec nous.
ليس لذلك علاقة بنا

Arrête de me regarder comme si tout ça avait un rapport avec nous.
توقف عن النظر إلىّ وكأن لهذا علاقة بنا لأن هذا غير صحيح

il y a un rapport avec nous.
لابد أنه له علاقة بنا

Je pense que ça a un rapport avec nous trois et ce que nous avons fait au MIT.
أظنّ إنّ للأمر علاقة ...بنا نحن الثلاثة (و ما فعلناه في معهد (مساتشيوستس للتقنيات