"علاقة بي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• voir avec moi
• me concerne
• rapport avec moi
• faire avec moi
• rien à voir avec
• à voir là-dedans
• relation avec moi

Ecoutez, la mort de Daycia n'a absolument rien à voir avec moi.
أنظر .. موت ديشيا بالتأكيد ليس له علاقة بي

Ce qu'il a fait n'a rien à voir avec moi ou les Nouveaux Red Hawks.
سوف لن يزعج لا انتِ ولا احد غيركِ لوقت طويل ليس لع علاقة بي ولا بالصقور الحمر الجديدة

Comme si cela n'avait rien à voir avec moi, quand en fait cela a tout à voir avec moi.
ليس لهذا أي علاقة بي بينما في الواقع ينبغي ان يكون مرتبط كليا بي

Seulement si. Parce qu'être en attente avec le D.M.V. me concerne,
في الحقيقة له علاقة , لأن كونك على الانتظار , مع مصلحة القيادة له علاقة بي

Je pense que c'est en rapport avec moi...
اعتقد بأنه كان شيئا له علاقة بي

Il ne veut surtout rien avoir à faire avec moi parce que je suis la fille de la personne qui a détruit les trois dernières années de sa vie
انه لا يريد أي شي له علاقة بي لأنني ابنة الشخص الذي خرب حياته خلال السنوات الثلاث الماضية

Je suis désolé, je n'ai rien à voir avec la police qui est venue.
أنا آسف لا علاقة بي بظهور الشرطة أمام ذلك المنزل

Je n'ai rien à voir là-dedans. Ça fait cent fois que je te le dis.
هذا ليس له علاقة بي نحن كنا نفعلها 100 مرة

Ca a quelque chose à voir avec moi et tous ceux qui se sont fait baiser par quelqu'un qu'ils aimaient.
بل له علاقة بل له علاقة بي و بكل شخص تركه حبيبه

- Allez, Damon. Ta présence dans cette voiture n'a rien à voir avec moi.
كلانا نعلم أنّ تواجدكِ بهذهِ السيّارة الآن، ليس له أيّ علاقة بي على الأطلاق.

Et bien, puisqu'ils ont couché ensemble, ça a tout à voir avec moi.
حسناً، منذ أن ناما معاً فلقد صار للأمر علاقة بي.

Si vous avez été promu, Cela n'a rien à voir avec moi.
إنْ كنت قد حصُلت على ترقية، فليس لهذا علاقة بي

Ça... Ça n'a rien à voir avec moi. Parle avec ta femme.
ليس للأمر علاقة بي في الواقع عليك أن تتحدّث مع زوجتك

Et l'univers qui était le sien n'a rien à voir avec moi.
والعالم الذي كان ينتمي هو إليه ليس له علاقة بي

Ça n'a rien à voir avec moi ou mon égo.
ليس لهذا الأمر علاقة بي أو بغروري.

Je crois que ma crise avait plus à voir avec moi qu'avec vous.
اعتقد بأن انهياري له علاقة بي و ليس يك

Ça ne me concerne plus.
لَيْسَ لهُ علاقة بي

Et en quoi, ça me concerne ?
وكيف لهذا علاقة بي ؟

Peut-être que ça me concerne.
قد تكون لها علاقة بي

Ça avait un rapport avec moi... ou Sam ?
هل كان للأمر علاقة بي أو بـ سام؟

Bien-sûr qu'il sait, Papa, il est marié, il a 2 gosses, et il ne veut rien avoir à faire avec moi.
بالطبع يعلم فهو رجل متزوج ولديه طفلين وليس له علاقة بي

Pourquoi devrais-je ? Cela n'a rien à voir avec mon mari.
ليس لهذا أي علاقة بي أو بزوجي، لمَ قد أسأل؟

Ecoutez, quoique ce soit, je n'ai rien à voir là-dedans.
-ماذا ستفعلين؟ اسمعي، أياً كان هذا، فليس له علاقة بي.

Quelle fille serait assez cinglée pour se lancer dans une relation avec moi.
أمي لابد من أن تكون الفتاة مجنونة لتكون على علاقة بي