"علاقة لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai rien à voir avec
• suis pour rien
• me concerne
• à voir avec ça
• rapport avec moi
• ai rien avoir avec
• relation
• pour rien dans

Si vous êtes ici pour vous plaindre d'Hessington Oil, je n'ai rien à voir avec ça.
إذا كنتم هنا للتذمر حيال ماحدث بخصوص شركة هيسنغتن فلا علاقة لي بالأمر

J'ai rien à voir avec ce gosse qui est mort. Rien.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات، على الإطلاق

Je te le jure. Je n'ai rien à voir avec ça. Je ne sais rien de tout ça.
أقسم لك ألّا علاقة لي بهذا، لا أعلم شيئًا عن هذا.

C'est à vous de jouer. Je n'y suis pour rien.
هذا بسببكم جميعـا ، لا علاقة لي بالأمــر

Le monde se porte mieux sans lui, mais je n'y suis pour rien.
العالم أفضل بدونه ولكن لا علاقة لي بالأمر.

Si c'est pour le cheval du colonel, ça ne me concerne pas. Vous reconnaissez ceci ?
إن كان هذا بشأن حصان الكولونيل فلا علاقة لي بالأمر

Donc, on peut parler de n'importe quoi tant que c'est en rapport avec moi, c'est ça ?
لذلك، يمكن أن نتحدث عن أي شيء طالما انها لا علاقة لي هذا فقط على ما هو عليه؟

Okay, peu importe ce qui se passe ici, Je vous jure que je n'ai rien avoir avec.
حسناً، أياً كان ما يحدث هُنا، أياً كان ما يجري، فأقسم لكما أنّ لا علاقة لي به.

Je n'ai rien à voir avec l'attentat à votre encontre, mais je ne suis pas surpris que ce soit arrivé.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

Je suis vraiment désolé pour ton amie, mais je n'ai rien à voir avec ça.
يؤسفني جدًّا مصاب صديقتك، لكن لا علاقة لي بذلك. توقّعت أنّك ربّما تقول هذا.

Vous n'êtes qu'un tas de menteurs. Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je n'ai rien à voir avec ça.
كلّكم حفنة كاذبين، لا أعلم ما يجري، لكن لا علاقة لي بهذا.

Écoutez, quoi qu'il se passe, quoi qu'il arrive, je vous jure que je n'ai rien à voir avec ça.
حسناً، أياً كان ما يحدث هُنا، أياً كان ما يجري، فأقسم لكما أنّ لا علاقة لي به.

Je n'ai rien à voir avec ces meurtres et ces vols.
لا علاقة لي بهذه الجرائم المزعومة والسرقة

Vous n'êtes qu'un tissu de mensonges. Je ne sais pas ce qu'il se passe, mais je n'ai rien à voir avec ça.
كلّكم حفنة كاذبين، لا أعلم ما يجري، لكن لا علاقة لي بهذا.

- Je n'ai rien à voir avec cela. Je ne sais pas pourquoi elle a apporté ce truc ici. Je n'en sais rien.
لا علاقة لي بهذا لا أدري لماذا أحضرت هذا إلى هنا

J'étais seul dans ma cabane dans le style Unabomber. Je n'ai rien à voir avec ce vol de voiture.
كنت وحيداً بكوخ المضجر الوحيد الخاص بي ولا علاقة لي بسرقة السيارة

Je te le dis. Je n'y suis pour rien. Pour rien.
أقول لك ، لا علاقة لي بذلك ، لم أفعل ذلك

Croyez-moi, je n'y suis pour rien dans la mort du procureur.
أؤكد لكما بأنه لا علاقة لي بمقتل المدّعية

Non, ça ne me concerne pas.
لا يوجد أي شئ ,لا علاقة لي

- Faire des recherches sur un drame cosmique sans rapport avec moi, c'est un soulagement !
وأنا لا علاقة لي في الكوارث الكونية

Je n'ai rien avoir avec de la marchandise suspecte.
اسمع، لا علاقة لي بأي شحنة مشتبه بها

C'est comme ça qu'à commencer ma plus longue relation.
في الواقع تلك هي الطريقة التي بدأت بها أطول علاقة لي.