"علاقه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• relation
• voir avec
• liaison
• rapport
• aventure
• couple
• lien
• ensemble
• lié
• relations
• voir là-dedans
• rien
• couché

Pourquoi es-tu si sûr que je ne peux pas avoir une relation informelle ?
لماذا انت متأكد اني لا استطيع ان احصل على علاقه عفوية؟

Je ne veux pas commencer une relation en posant un tas de règles, mais il faut que tu t'entendes avec Riley.
لا أريد أنا أبدا علاقه معك بأن اكون كاذبا ولكن لديك الكثير من الوقت مع رايلي لتسامحك

Vous pensez que ça a à voir avec Kallie, genre il ment, ou il sait où elle est ?
هل تعتقدين أن هذا له علاقه بكالى؟ وربما أنه يكذب وأنه يعرف مكان , كالى

Le NCIS pense que cette attaque a quelque chose à voir avec moi ?
ان سى اى اس تعتقد أن هذا الهجوم لديه علاقه بى؟

Ecoutez... je sais que vous aviez une liaison avec Jessica.
اسمعنى جيدا اعرف انك كنت على علاقه بجيسيكا

Tu sais très bien que cela a un rapport.
تعلم بشكل جيد جداً مالذي هذا له علاقه به

Pour clarifier, AnnaBeth est sortie avec Lavon, qui a eu une aventure avec Lemon avant que George ne la quitte devant l'autel.
للتوضيح أنابيث واعدت ليفون الذى كان فى علاقه غراميه مع ليمون قبل أن يترك جورج ليمون عند المذبح

Dès le départ d'une relation, je dis que je ne veux pas être en couple.
حسنا أخبر النساء في البدايه أنني لا أبحث عن علاقه طويلة المدى

On cherche un lien entre ce type qui pose les questions et les victimes qu'on a.
نحن نبحث عن اى علاقه بين الرجل الذى يسأل الاسئله وبين ضحايا القاتل

Je sors d'une relation de cinq ans et demi, alors je ne cherche rien de sérieux.
انا قطعتُ علاقهٌ طالت 5 سنوات و نصف لذا,انا ابحثُ عن علاقه جاده

Je viens de sortir d'une relation très sérieuse et traumatisante.
لقد خَرجتُ للتو من علاقه .غراميه مؤلمه جداٌ

C'est juste que cette facette n'a rien à voir avec l'autre.
إنه فقط هذا الشيء ليس له علاقه بالأشياء الأخرى

Je comprends. Ça n'a rien à voir avec la chirurgie esthétique.
أنا أفهم،ليس هناك علاقه بين هذا وبين الجراحه البلاستيكيه

Je n'ai rien à voir avec les drogues et je suis choqué par cette accusation.
ليس لي أي علاقه بموضوع المخدرات و أنا مستاء بسبب هذه الاتهامات

Ne me dis pas le contraire. Vous avez eu une liaison non seulement derrière mon dos, mais sous mon nez !
لقد كنتي على علاقه معه من وراء ظهري ليس فقط من وراء ظهري, بل من وراء انفي

Vous dîtes vous voulez juste une liaison, mais je sais qu'à l'instant où je vais vous enlacer en dessous de cet arbre, alors vous verrez qu'il y a plus entre nous que juste des trucs de séduction éphémère.
تقولي بأنكِ لاتريدين سوا علاقه لكني أعرف بأنه وبمجرد أن تنامي تحت هذه الشجره, عندها سترين بأن الأمور أكبر بيننا

La mention de discovery est acceptée et limitée aux éléments en rapport avec des références racistes et Chummy Maps.
انا أسمح بالإلتماس المقدم مع تحديد المنتجات التي لها علاقه بالعنصريه

Vous avez accusé à tort ma mère de meurtre, vous avez eu une aventure scabreuse avec mon frère et vous me menacez.
انتي خبيثه لتقاضي والدتي بجريمه لم ترتكبها تنغمسين في علاقه غير لائقه مع اخي وبعد تأتين هنا للابتزاز

Janet et vous étiez en couple, il l'a appris, était jaloux ?
لان أنت وجانت لديكم علاقه جانبية إكتشفها وغار

Il n'y a pas de lien entre Trisha Seward et Mills.
ليس هناك علاقه بين تريشا سيوارد و بين ميلز

Tu penses que Laurie et Travis seront ensemble un jour?
هل تعتقد بأن علاقه لوري وترافيس سوف تحدث؟

Non, parce que nous sommes venus immédiatement, car nous avons pensé que c'était lié.
لا لاننا جئنا لهنا مباشرة لاننا اعتقدنا انه ذو علاقه

Je veux dire, au moins c'est la seule chose constante dans... toutes les relations tordues que j'ai eu.
لا أعرف أعني على الأقل بأنه هذا هو الشيء الوحيد الثابت في كل علاقه ملتويه حظيت بها

Ce travelo n'a rien à voir là-dedans. On est deux mères qui nous battons pour nos enfants.
ليس لدى المتحوله أي علاقه بالموضوع الامر عن والدتين يتقاتلن لأبنائهن

J'ai couché et je me suis droguée avec le gouverneur de Californie.
لقد أقمت علاقه وتعاطيت المخدرات مع حاكم كاليفورنيا