"علبة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une boîte de
• un paquet de
• paquets de
• boite de
• boîtes de
• cartons de
• bouteille de
• une canette de
• une cannette de
• conformes aux règles de l'
• une cartouche

Prenez une boîte de macarons à la boutique au coin. Vous me remercierez plus tard.
احصل على علبة من الحلويات الفستق من المحل و إشكرنى فيما بعد.

Mais, non, tu as choisi celle où on saute d'un immeuble, à travers une bâche, au milieu d'une boîte de clou ?
ولكن لا، كان عليك أن تأخذ واحدة حيث أننا انخفض من مبنى، من خلال قماش القنب، في علبة من المسامير؟

Il a jeté un paquet de cigarettes entier et un briquet.
لقد رمى الان علبة من السجائر لم تفتح وولاعة

Il y a un paquet de teinture cousu dedans. Tel est pris qui croyait prendre. Je l'aime encore plus.
هناك علبة من الدهان مخبأة فيه المزحة انقلبت عليك , أعجبنى أكثر

Ils y ont trouvé 4 600 paquets de cigarettes Partner filtre.
وعثروا على ٦٠٠ ٤ علبة من سجائر بارتنر ذات الفلتر.

En reparler après ça aurait été comme ouvrir la boite de pandore.
شعرتُ أحضاره بعد حقيقة كأنني أقوم بفتح علبة من الديدان

Compris. Kif, je veux 10 boîtes de "Coquin et populaire".
حسناً, احضر لي 10 علبة من بيرت اند بوبيولر يا كيف

Le 25 mai, la Force a livré à Fond Verrettes 18 000 litres d'eau en bouteille, 500 cartons de fruits et 500 cartons de pain prélevés sur ses propres approvisionnements.
وفي 25 أيار/مايو، سلمت القوة من إمداداتها 000 18 لترا من المياه المعبأة في قنينات، و 500 علبة من الفواكه، و 500 علبة من الخبز لبلدة فون فيريت.

Descends chercher une boîte de céréales.
اذهب الى الطابق السفلي وخذ علبة من الحبوب

J'ai pris une boîte de pastilles à la menthe dans sa salle d'attente.
أخذت علبة من الأقراص الحلوة من غرفة الانتظار خاصتها

Votre attention est ce qui me retient d'avaler une boîte de cachets !
أنتباهكم سيمنعني من أبتلاع علبة من الحبوب

Une brosse à dents, une boîte de mousse à raser.
فرشاة أسنان واحدة، علبة من كريم الحلاقة،

Au carnaval, j'ai commandé un paquet de noix et ça a été mon surnom pour une année.
في أعياد الربيع طلبتُ علبة من الفول السوداني و كان ذلكَ إسم دلعي لسنة بعدها

Un sac de chips, un paquet de chewing-gum et 6 cartes postales.
كيس من رقائق البطاطا,علبة من اللبان و 6 بطاقات بريدية

Ou vous êtes sous la véranda, à fumer un paquet de cigarettes.
ربما كنتي تقفين على شرفة الشمس تدخنين علبة من فيرجينيا التنحيف

D'après les chiffres fournis par l'Espagne, la contrebande de tabac en provenance du territoire a augmenté de 213 % entre 2010 et 2012, et a représenté en 2013 pour près d'un million de paquets de cigarettes au total.
وطبقاً للأرقام التي قدمتها اسبانيا، زاد تهريب التبغ القادم من هذا الإقليم بنسبة 213 في المائة في الفترة ما بين عامي 2010 و 2012، ليصل في عام 2013 إلى ما مجموعه قرابة مليون علبة من لفائف التبغ.

Il a également distribué 352 000 paquets de poudre permettant de purifier l'eau (contenant un agent floculant pour dissiper la boue et du chlore pour purifier l'eau).
كما وزعت أيضا 000 352 علبة من مسحوق تنقية المياه (يتضمن نُدفا لتصفية الوحل ومادة الكلور من أجل تنقية المياه).

Peut-être que c'est une boite de steaks.
لقد أحضرت لنا جميعا هدايا ربما انها علبة من شرائح اللحم

Le type qui m'a donnée ça m'a aussi dit qu'il pouvait m'avoir une boite de steak de dauphins ou un bébé plus ou moins blanc.
الشاب الذي اعطاني هذه قال ايضا انه يقدر ان يحضر لي علبة من شرائح لحم الدلفين او طفلا ابيضاً من المقام الاول

J'avais commandé 50 boîtes de lingettes désinfectantes, pas 50 cartons.
طلبتُ شراء 50 علبة من المسحات الطبية وليس 50 صندوقاً

Les 25, 27 et 28 janvier 2011 et le 1er février 2011, la police kényane (Unité de Dadaab) a saisi 450 sacs de sucre et 129 cartons de lait en poudre entrés en contrebande au Kenya depuis Kismayo.
77 - وفي 25 و 27 و 28 كانون الثاني/يناير 2011 و 1 شباط/فبراير 2011، حجزت الشرطة الكينية (وحدة داداب) 450 كيسا من السكر و 129 علبة من مسحوق الحليب مهربة من كيسمايو.

Je vais prendre une bouteille de chaque et un entonnoir.
لدينا مجموعة رائعة من النبيذ المحلي ساخذ علبة من كل مجموعة والقمع

Il y a un truc qu'on a pas fait, mais quelqu'un pense que ça serait comme ouvrir une canette de vers.
هناك شيء واحد لم نحاول. ولكن هناك من يعتقد أن من شأنها أن تفتح علبة من الديدان.

A vrai dire, j'avais une cannette de Tango quelque part.
حقاً كان لدي علبة من التانجو، فى مكان ما

10 000 rations conformes aux règles de l'islam
000 10 علبة من الحصص الغذائية الحلال لمنفدي العمليات

Je pense qu'il pourrait tomber malade... pour une cartouche de clopes.
إنّي موقنٌ أنّه سيدّعي مرضه مقابل علبة من السجائر.