"علماء الآثار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• archéologues
• archéologue

Les archéologues vont les déterrer, télécharger les données d'anciennes sociétés.
علماء الآثار سيستخرجوهم ويقوموا بتنزيل معلومات الحضارات القديمة

Eh bien nous avons fait venir quatre archéologues pour un rapide examen visuel de la pièce.
حسنا، أم، كان لدينا أربعة علماء الآثار إعطاء الامتحانات البصرية خاطفة إلى قطعة.

En novembre 2010, les dépouilles de près de 700 personnes avaient été exhumées de part et d'autre de la zone tampon par les équipes bicommunautaires d'archéologues du Comité.
واستخرجت أفرقة علماء الآثار المشتركة بين الطائفتين والتابعة للجنة، رفات ما يقارب 700 فرد على كلا جانبي المنطقة العازلة.

Des archéologues du monde entier demandent instamment l'arrêt de la construction du Musée de la tolérance sur un ancien cimetière musulman
علماء الآثار في جميع أنحاء العالم يحثّون على وقف بناء " متحف التسامح " فوق مقبرة إسلامية قديمة

C'est comme un archéologue qui étudie le passé.
تماماً مثل علماء الآثار الذي يقومون أيضاً بدراسة الماضي

Je comprends la pression du temps, mais nous ne sommes pas des archéologues.
أنا أفهم ضغط الوقت، ولكن نحن لسنا علماء الآثار.

Les caissons de flottaison sont plus communément utilisés par les archéologues et les géologues.
الأحواض الخاصه بالطفو عادة ما تستخدم علماء الآثار و الجيولوجيين.

Il y a 60 ans, nos archéologues ont trouvé une cavité secrète sous le temple.
منذ 60 عام وجد علماء الآثار غرفة سرية تحت المعبد

Mais, même si les monuments d'Égypte s'écroulent, les histoires sont mises à jour par les archéologues... qui déchiffrent ce lointain passé.
لقد توارت الآثار العظيمة تحت رمال الصحراء حتى اعاد إكتشافها علماء الآثار الذين إشتركوا فى سبر أغوار الماضي البعيد

Les archéologues ont pu le déterminer en examinant les peintures rupestres vieilles de plus de 10 000 ans.
علماء الآثار تحققو من النسـبة من احفورة عمرها 10000 سنة

Si les archéologues qui ont conduit les fouilles l'avaient volée ?
ما إذا كان علماء الآثار الذين وجدوا أن القلعة ساعد أنفسهم لذلك؟

Nous avons même une équipe d'archéologues pour vérifier que nous ne sommes pas sur le point de noyer l'Arche de l'Alliance, ce qui serait regrettable, vous savez.
لدينا حتى فريق من علماء الآثار نتحقق اننا لسنا على وشك الغرق بسفينة الاتفاقيه, الذي يبدو لسوء الحظ, كما تعلمين.

On se demande pourquoi il y a des archéologues et des astronomes à un même endroit.
السؤال هو : لماذا يتواجد علماء الآثار و علماء الفلك في المكان ذاته ؟

Je sais que des archéologues ont trouvés des traces de métal sur les armures des spartiates, ce qui expliquerait la rouille.
وأنا أعرف أن علماء الآثار وقد عثروا على آثار من الحديد في الدرع الأسبرطي و الذي يفسر الصدأ

La plupart des archéologues que je connais se satisfont de leurs grandes découvertes ce qui, s'ils sont chanceux, n'arrive qu'une fois dans leur vie.
معظم علماء الآثار الذين أعرفهم لا يقبلون إلا باكتشافات كبيرة وإن كانوا محظوظين حقاً ستأتيهم الفرصة مرة بعمرهم

Pétra a passionné des générations d'archéologues et de touristes... par son histoire et sa beauté.
بيترا سحرت أجيال من علماء الآثار والزوّار على حدّ سواء شكرا إلى قصص وجمال المدينه المفقودة

Des archéologues ont trouvé ces signes dans d'anciennes ruines partout dans le monde.
علماء الآثار وجدوا هذه العلامات الغير مفسرة وكذلك الأحرف الرونية قديمة في جميع أنحاء العالم.

Ça vous est déjà passé par la tête que des archéologues sont venus ici?
ألم تفكـّروا أبداً، يا رفاق، أنّ علماء الآثار كانوا هنا من قبل؟

Je devrais préciser, nous, archéologues sommes d'accord, et le néophyte fait sécession.
اتفقنا نحن علماء الآثار مع معارضة شخص غير عالم بالآثار

J'enterrais mes jouets pour jouer à l'apprenti archéologue.
إعتدت على دفن ألعابي، وأقلد علماء الآثار

un archéologue l'a fourgué au musée histoire de rire un peu.
أن بعض المهرجين خدع بها علماء الآثار . لمجرد التسليه