"علما بقائمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• note de la liste
• acte de la liste

Les délégations ont pris dûment note de la liste des questions contenues dans ce rapport.
وأحاطت الوفود علما بقائمة القضايا الواردة في التقرير.

Pris note de la liste des questions à examiner en 2001 figurant dans son avant-projet de plan de travail pour 2001 (DP/2000/CRP.13);
أحاط علما بقائمة البنود لعام 2001 على النحو الوارد في مشروع خطة عمل المجلس التنفيذي لعام 2001 (DP/2000/CRP.13)؛

Le Conseil prend note de la liste des 111 organismes intergouvernementaux participant aux travaux de la CNUCED figurant dans le document TD/B/IGO/LIST/5.
أحاط المجلس علما بقائمة المنظمات الحكومية الدولية الـ 111 التي لها مركز لدى الأونكتاد، والواردة في الوثيقة TD/B/IGO/LIST/5

À sa 2e séance plénière, le 9 février 1996, le Conseil économique et social a pris acte de la liste de questions ci-après, à inscrire au programme de travail de 1997 :
في الجلسة العامة الثانية، المعقودة في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بقائمة المسائل التالية التي ستدرج في برنامج العمل لعام ١٩٩٧:

Toujours à la même séance, après avoir entendu des déclarations des représentants de Cuba et de la Chine, le Comité a pris note de la liste des organisations non gouvernementales souhaitant participer aux auditions de représentants de la société civile en qualité d'observateurs :
21 - وفي الجلسة نفسها أيضا، وعقب بيان أدلى به ممثل كل من كوبا والصين، أحاطت اللجنة علما بقائمة ممثلي المنظمات غير الحكومية التالية التي تسعى إلى المشاركة في جلسات الاستماع للمجتمع المدني بصفة مراقبين، والمنظمات هي:

À sa 3e séance plénière, le 6 février 1998, le Conseil économique et social a pris note de la liste ci-après de questions à inscrire à son programme de travail pour 1999 :
في الجلسة العامة الثالثة المعقودة في ٦ شباط/فبراير ١٩٩٨، أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بقائمة المسائل التالية ﻹدراجها في برنامج العمل لعام ١٩٩٩:

Pris note de la liste des questions à examiner en 2001, figurant dans l'avant-projet de plan de travail du Conseil d'administration pour 2001 (DP/2000/CRP.13);
أحاط علما بقائمة البنود لعام 2001 كما ترد في مجمل خطة عمل المجلس التنفيذي لعام 2001 (DP/2000/CRP.13)؛

Le Conseil économique et social prend note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2013.
يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بقائمة المسائل المقترح إدراجها في برنامج عمله لعام 2013().

À sa 3e séance, le 10 février, le Conseil a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2007.
19 - في الجلسة الثالثة المعقودة في 10 شباط/فبراير، أحاط المجلس علما بقائمة المسائل التي ستدرج في برنامج عمل المجلس لعام 2007.

Le Conseil prend note de la liste des 192 organismes participant aux travaux de la CNUCED figurant dans le document TD/B/NGO/LIST/7 et TD/B/NGO/LIST/7/Corr.1.
أحاط المجلس علما بقائمة المنظمات الـ 192 التي لها مركز لدى الأونكتاد، كما وردت في الوثيقة TD/B/NGO/LIST/7 و TB/B/NGO/LIST/Corr.1.

À sa 3e séance plénière, le 10 février 2006, le Conseil économique et social a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2007.
في الجلسة العامة الثالثة المعقودة في 10 شباط/فبراير 2006، أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بقائمة المسائل التي ستدرج في برنامج عمل المجلس لعام 2007.

À sa 4e séance plénière, le 15 février 2013, le Conseil économique et social a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2014.
في الجلسة العامة الرابعة، المعقودة في 15 شباط/فبراير 2013، أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بقائمة المسائل المقترح إدراجها في برنامج عمله لعام 2014().

À sa 14e séance plénière, le 1er juillet 2013, le Conseil économique et social a adopté l'ordre du jour de sa session de fond de 2013, approuvé son programme de travail et pris note de la liste de documents pour la session.
اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 14، المعقودة في 1 تموز/يوليه 2013، جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2013()، وأقر برنامج عمل الدورة()، وأحاط علما بقائمة الوثائق() للدورة.

À la même séance, le Conseil a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2008 (voir E/2007/1 et Corr.1).
19 - في الجلسة نفسها، أحاط المجلس علما بقائمة المسائل التي ستُدرج في برنامج عمل المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2008 (انظر E/2007/1 و Corr.1).

À sa 2e séance, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a pris note de la liste des questions à inscrire à son programme de travail pour 2009 et de la documentation afférente à chaque point de l'ordre du jour.
في الجلسة الثانية، المعقودة في 5 شباط/فبراير 2008، أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بقائمة المسائل التي ستدرج في برنامج عمل المجلس لعام 2009 والوثائق المتعلقة بكل بند من بنود جدول الأعمال()

Le Conseil prend note de la liste des 192 organisations autorisées à participer aux travaux de la CNUCED (107 dans la catégorie générale et 85 dans la catégorie spéciale) figurant dans les documents TD/B/IGO/LIST/7, TD/B/IGO/LIST/7/Corr.1 et TD/B/IGO/LIST/7/Add.1.
أحاط المجلس علما بقائمة المنظمات غير الحكومية، البالغ عددها 192 منظمة، التي لديها مركز لدى الأونكتاد: 107 منظمات في الفئة العامة، و 85 منظمة في الفئة الخاصة، حسب الوارد في الوثائق TD/B/IGO/LIST/7، و TD/B/LIGO/LIST/7/Corr.1 و TD/B/IGO/LIST/7/Add.1.

22. Le Groupe de travail a pris note de la liste d'exemples de pratiques de financement qui figure dans le projet de guide et est convenu d'examiner à un stade ultérieur s'il convenait d'élargir cette liste et de la placer dans le chapitre premier ou en un autre endroit du projet de guide.
22- أحاط الفريق العامل علما بقائمة الأمثلة على الممارسات التمويلية المذكورة في مشروع الدليل، واتفق على النظر في مرحلة لاحقة فيما إذا كان ينبغي توسيع القائمة وما إذا كان ينبغي وضعها في الفصل الأول أو في موضع آخر في مشروع الدليل.

À sa 2e séance plénière, le 9 février 1996, le Conseil économique et social a pris acte de la liste de questions ci-après, à inscrire au programme de travail de 1997 :
في الجلسة العامة ٢، المعقودة في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، أحاط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علما بقائمة المسائل التالية التي ستدرج في برنامج العمل لعام ١٩٩٧: