"علمتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• saviez
• vous savez
• su
• savez-vous

Si vous en saviez un peu plus sur la politique, vous sauriez que c'est faux.
إن علمتم ايّ شيئ بشأن السياسة سوف تعرفون ان هذا ليس صحيح

Désolé d'avoir tourné Jason Bourne avec vous les gars, mais vos têtes exploseraient, littéralement si vous saviez tout ce qui se passe dans cette maison.
آسف لأني إنقلبت عليكم شباب لكن رؤوسكم كانت لتنفجر حرفيا إن علمتم بكل الاشياء التي تحدث بالمنزل

Vous saviez qu'il y avait un petit bonhomme qui sent les donuts sur notre escalier de secours
مرحباً يا رفاق ,اولاً هل علمتم جميعا انه كان هناك ,رجل مضحك جداً رائحته مثل الكعك فى مخرج الحريق؟

Maintenant que vous savez que ce n'est pas le cas, vous vous dépêchez de partir et vous obligez ce type à faire quoi ?
الان بعد أن علمتم بأنكم لستم كذلك لا يمكنكم الإنتظار للمغادرة و ماذا تريدون أن يفعل هذا الرجل ؟

Les mecs, vous savez si mon bus est là ?
هاى , يا اصدقاء , هل علمتم اذا ما كان الاتوبيس الخاص بي حضر ام لا؟

Si vous aviez su que vous aviez vendu un tableau de valeur pour presque rien, comment auriez-vous pu l'assumer ?
إذا علمتم أنّكم بعتم لوحة قيّمة بلا شيء، كيف يمكنكما العيش مع هذا؟

Je ne comprends pas. Comment savez-vous que je cherche ce livre.
أنا لا أفهمكيف علمتم أننيّ أبحث عن كتاب الظلال المحسوبة؟

Vous... saviez depuis le début que je parlais de moi?
هل علمتم يا شباب أنه كان دائماً انا؟

Si vous saviez ça, alors pourquoi vous ne m'avez pas prêté attention ?
إذا علمتم ذلك فلماذا لم تعيراني الإهتمام ؟

Maintenant, vous saviez qu'il y a deux fois plus d'animaux domestiques que d'humains au Royaume Uni ?
و الآن، هل علمتم بأن عدد الحيوانات الأليفة هنا هو ضعف سكان المملكة المتحدة ؟

Vous saviez qu'il voulait utiliser l'argent pour son fils, et contre trois membres de l'équipage armés, il n'aurait pas eu beaucoup de choix.
علمتم أنّ بإمكانه إنفاق المال من أجل إبنه، وضد ثلاثة أعضاء طاقم مسلحين، لم يكن يملك خيارا،

Je le sais. Je sais que si vous saviez la vérité, vous me détesteriez.
أعلم , أعلم أنكم إذا علمتم الحقيقة ستكرهوني

Vous saviez qu'il ne serait pas à la 1ère adresse.
لقد علمتم انه لن يكون في العنوان الاول

Si vous saviez qu'il y en avait une et que vous n'avez rien dit... au bossu, vous êtes responsables de sa mort.
إذا علمتم عن ينبوع ولم تخبروا الأحدب ستكونوا أنتم المسؤولين عن موته

Vous saviez que j'arriverais un jour jusqu'à vous.
علمتم أنني سأصل إليكم في نهاية المطاف

Vous seuls saviez.
قطعاً لا, أنتم يا رفاق وحدكم من علمتم

Vous saviez tous qu'elle était en vie.
جميعكم علمتم بأنها على قيد الحياة

Ce qui n'était pas rare sauf que vous saviez que ce n'était pas la saison de la chasse.
... وهو أمر غير متوقع إلا إذا علمتم أنه ليس بموسم صيد طير السمان

Je ne comprends pas comment vous savez tout ça, et aussi qu'on viendrait?
انتظروا ، أنا لم أفهم كيف تعلمون كل هذه الأشياء وكيف علمتم أننا قادمون ؟

Dîtes moi comment vous savez que mon père à été assasiné.
أخبروني كيف علمتم أن والدي قد اغتيل