"علمتني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'a appris
• m'as appris
• m'avez appris
• ma
• je sais
• tu m'as
• m'a montré
• avez enseigné
• m'apprenez
• tu m'apprenais
• a appris à
• appris à jouer

Il m'a appris des leçons que j'ai partagées avec ton père.
علمتني دروسا أنني في وقت لاحق مشترك مع والدك.

Je dirais que c'est un plaisir, mais ma mère m'a appris à ne pas mentir.
كنت سأقول إنه لمن دواعي سروري ولكن أمي علمتني أن لا أكذب

La victoire importe plus que l'amitié, ma grand-mère m'a appris ça.
الفوز أكثر أهمية من الصداقة جدتي الكبرى علمتني ذلك

Mais tu m'as appris à suivre mon instinct, et je n'ai pas à y réfléchir.
ولكنك علمتني أن أنساق وراء غريزتي وليس علي أن أفكر في ذلك.

Je ferai ce que vous m'avez appris, mais je ne vous abandonnerai pas.
سأفع كل شيء علمتني إياه لكني لن أتخلى عنك

Elle m'a appris à voler. Plutôt agréable, à vrai dire.
وقد علمتني كيفية الطيران إنها بارعة في الحقيقة

Et s'il y a bien quelque chose que mes études en marketing avec une option en théâtre m'a appris, c'est que tout le monde a un label.
لكن إذا كان هناك أيّ شئ قد قام التخصص في التسويق مع دراسات المسرح علمتني هو أن كلّ شخص لديه علامة تجارية

ma mère m'a appris à jamais se présenter les mains vides.
حسناً , لقد علمتني أمي بألا أحضر صفر اليدين

Elle m'a appris que la route vers la paix... est basée sur le principe de l'action...
علمتني الطريق الناجح الي السلام المبني علي سياسه الفعل و ليس رد الفعل

L'expérience personnelle m'a appris que les secrets militaires devaient rester secrets.
تجربة شخصية علمتني أن الأسرار العسكرية يجب أن تبقى سرية

ma mère m'a appris à ne boire que du champagne hors de prix.
علمتني أمي أن أشرب الشمبانيا الباهظة الثمن وحسب.

Cette vie difficile m'a appris à être préparée.
علمتني الحياة الصعبة أن أكون دومًا مستعدة

Mais si la vie de mon fils m'a appris quelque chose, c'est d'être prête à tout.
لكن إن علمتني الحياة مع ابني شيئاً واحداً، سيكون بأنك بحاجة لتكون مستعداً لأي شيء

Tu m'as appris que je n'avais rien à apprendre de toi.
لقد علمتني أنه ليس هناك أي شيء لأتعلمه منك.

Tu m'as appris à mettre en doute toute certitude, Hakim.
لقد علمتني الإجابة على جميع .الحقائق، أيها الحكيم

Coach, vous m'avez appris à ne pas emporter ses défaites au jeu suivant.
مدرب, لقد علمتني أن لا أخذ خسارتي للمبارة التي تليها

Croyez-moi, je sais d'expérience que l'esclavage est une horreur.
ثقا بي، خبرتني المؤخرة مع العبودية علمتني الأهوال بهذا النظام

La potion pour la Quête. Elle m'a montré comment faire.
إنني أصنع تعويذة الرؤية لقد علمتني كيف أفعلها

Vous m'avez enseigné comment trouver des brindilles cassées et des empreintes dans le sol.
أنت مَنْ علمتني كيف أعثر على الأغصان المتساقطة والآثار على الأرض

Si vous m'apprenez tout ce que vous savez, votre technique ne sera pas perdue quand vous mourrez.
أذا علمتني ماتعرفه فنك في القتال سيفقد عندما تموت

Ça me rappelle le temps où tu m'apprenais à utiliser la colère pour contrôler la transformation.
لقد ذكرتني بذلك الوقت الذي علمتني فيه لإستخدام الغضب للسيطرة على التحول

ma grand-mère était une personne merveilleuse, elle m'a appris à jouer au Monopoly.
الآن، جدتي كانت انسانةً رائعة لقد علمتني لعبة المونوبولي.