"علمتُ أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais que
• Je savais qu'
• su que je
• j'ai su que
• savais que je

Je savais que le gamin serait en vie. Au moins jusqu'à ce qu'ils quittent la ville.
علمتُ أنّ الفتى سيبقى على قيد الحياة حتى يخرجوه من المدينة على الأقل.

Lâche. Je savais que ces histoires sur toi n'étaient pas vrai.
جبان، علمتُ أنّ تلك القصص عنك لمْ تكن صحيحة.

D'ailleurs, Je savais que personne ne voudrait de moi parce que je suis défectueuse.
بالإضافة، علمتُ أنّ لا أحد سيرغب بي وذلك لأنّي معيبة.

Je savais qu'on pouvait compter sur ton jugement.
علمتُ أنّ بوسعي الاعتماد على رجاحة عقلك.

Si j'avais su que je pouvais t'utiliser comme appât, Je serai restée dans les parages et aurai suivi tes agresseurs.
لو علمتُ أنّ بإمكاني إستخدامك كطُعم، كنتُ سأبقى في الجوار واتبع خاطفيك.

Le regard sur le visage de ma mère, Je savais que les rêves que je faisais de passer pro étaient finis.
وبالنظر في وجه أمي، علمتُ أنّ أيّة أحلام راودتني في لعب كرة احترافية قد تلاشت

Je savais que tôt ou tard quelqu'un essayerait de prendre le contrôle, mais je ne savais pas qui.
علمتُ أنّ عاجلًا أو آجلًا سيحاول شخصًا الاستيلاء عليها، لكنّي لم أعرف هذا الشّخص.

Je savais que tôt ou tard il allait attaquer une autre femme, et j'ai eu raison.
علمتُ أنّ عاجلاً أو آجلاً . سيهاجم امرأة أخرى، و كنت محقة

Je savais que j'étais supposé pleurer. Mais je ne pouvais pas.
علمتُ أنّ ردّ الفعل الطبيعيّ هو البكاء، لكنّي لم أقدر.

Je savais que quelque chose n'allait pas quand il ne s'est pas présenté pour la répétition aujourd'hui.
علمتُ أنّ هُناك خطب ما به عندما لمْ يأتِ للبروفة اليوم.

J'étais un ranger avant, donc Je savais que je pouvais faire qu'un avec la nature.
في الماضي، كنت أعمل بالجيش لذا علمتُ أنّ بمقدوري التأقلم على العيش في الطبيعة

Je savais que la tulipe, comme auparavant, vous donnerait de la force.
علمتُ أنّ الزنبقة ستعطيك قوّةً، كما فعلَتْ سابقاً

Je savais que quelque chose ne tournait pas rond. Quand tu as laissé ce nègre prendre le dessus sur toi dans ce train.
علمتُ أنّ هنالك شيئًا غريبًا حينما تركتَ هذا الزّنجيّ يأخذ الأفضليّة عليكَ.

Je savais que votre maman était ici. J'ai voulu passer.
علمتُ أنّ أمكِ هنا، لا أعلم شعرتُ أن عليَّ القدوم

Ça arrive tout le temps. Je savais que mes gars étaient réglo.
هذا يحدث طوال الوقت، علمتُ أنّ رجالي كانوا أبرياء.

Pute gatée Je savais que c'était quelqu'un de de chez nous qui menait une guerre contre ton père et moi.
علمتُ أنّ أحدًا من الداخل يشنّ حربًا على والدكِ وعليّ.

Je savais que vous aviez des rites délirants, mais alors ceux-là !
علمتُ أنّ لديكم طقوساً جنونيّة، أمّا هذه، فلم أعلم بها

J'ai rejoint les marines, car Je savais qu'ils seraient les premiers à partir se battre,
سيدي، لقد انضممت للقوات لأنني علمتُ أنّ المارينز سيكونون أول من يقتحم المصاعب

Je savais qu'il y avait quelque chose de spécial chez toi.
‫علمتُ أنّ هناك شيء مميز بشأنك.

La nuit dernière, j'ai su que je devais vivre.
ليلة أمس علمتُ أنّ عليّ أن أعيش

Dès que j'ai pris cette affaire, j'ai su que ça finirait mal.
منذ اللحظة التي إستلمتُ بها تلك القضيّة، علمتُ أنّ الأمور ستنتهي نهاية سيئة.