"علمتِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• saviez
• tu sais
• sais-tu
• tu savais
• savez-vous
• su
• savais-tu
• appris
• courant
• saviez-vous
• découvert
• tu le sais
• étais
• le savais

Vous saviez de quel côté vous étiez quand vous m'avez trouvé.
علمتِ الجانب الذي اخترتيه منذ اللحظة التي وجدتيني فيها.

tu sais déjà que tu peux déplacer les objets par la pensée sans les toucher, mais tu dois apprendre à le faire sans être en colère.
علمتِ لبعض الوقت انه بأمكانكِ تحريك الاشياء بأفكارك وبدون اللمس لكن ينبغي عليك القيام بذلك بدون حرارة مشاعركِ

Comment sais-tu comment je prends mon café ?
كيف علمتِ بأنّني أشرب قهوتي هكذا ؟

tu savais qu'on les avait tués pour les faire taire.
لقد علمتِ بأنه تم قتلهما لتغطية هذا الأمر

Comment savez-vous qu'il n'était pas là pour faire du mal à quelqu'un d'autre ?
كيف علمتِ إنه لم يكن هناك ليقوم فحسب، بأذية شخصًا آخر؟

Comment as-tu su que le gars n'était pas un sans-abri ?
أخبريني كيف علمتِ أن ذلك الرجل ليس متشرداً؟

savais-tu qu'il n'y a pas de cellule réservée pour les bons gars qui se sont plantés.
هل علمتِ أن ليس لديهم سجن إنفصالي للناس الرائعون الذين أفسدوا كل شيء؟

Vous voulez me faire croire que vous avez appris seule à créer un virus auto-destructible ?
أترديني أن أصدق أنك قد علمتِ نفسك كيف تنشئين فيروس وتجعلينه يدمر نفسه

J'aurais un peu plus confiance en vos capacités aéronautiques si vous saviez par exemple, que les hélicoptères n'ont pas de clés.
بصراحة لشعرت بثقة أكبر بقليل في قدراتك التحليقيّة لو علمتِ كمثال أن المروحيات ليست لها مفاتيح بالواقع.

Ce rapport, vous l'avez signé même si vous saviez qu'il était faux, et vous l'avez donné à la police.
هذا التقرير ، قمتِ بتوقعيه حتى ولو علمتِ أنه مزوّر ومن ثَمّ مررتيه الى الشرطة

Vous saviez que c'était désaffecté.
لقد علمتِ بأن هذا المكان مغلق ألستِ كذلك

tu sais que je ne l'ai pas pris car je suis là aujourd'hui.
علمتِ بأنّني لن أقبل بتلك الوظيفة لأنّني جئت للعمل هنا هذا اليوم

Si tu sais quelque chose sur mon passé, tu sais que ça ramène certains... des souvenirs désagréables.
لو علمتِ شيئًا عن ماضيّ لأدركت أن ذلك ذكرني بذكريات سيّئة جدًّا. عندئذٍ بدأت أكيد لانتقامي.

Comment le sais-tu ?
كيف علمتِ بذلك كيف بأنه مازال يعمل.

- Comment le sais-tu ?
كيف علمتِ هذا ؟

Je savais que tu serais gêné de livrer cette femme si tu savais qu'elle allait à l'usine.
لأنني كنــُـت أعرف بأنك قد لا تفعل شيئاً من أجل أن تقبض على تلك الفتاة إذا علمتِ بأنهم قد يأخذونها للمصنع

Deuxièmement, tu savais que j'étais un tueur quand tu nous as rejoints.
ثانيًا علمتِ أنّي قاتل حين انضممت للفريق.

Comment savez-vous que j'ai fait une cure en Italie ?
كيف علمتِ أنني عدتُ من المنتجع الصحي في إيطاليا؟

savez-vous qu'un enfant s'est noyé un an avant ces meurtres ?
هل علمتِ بغرق الفتى الصغير في العام السابق ومقتل إثنين هنا ؟

Tu as toujours su que tu voulais être libraire ?
هل علمتِ منذ الصغر أنك تودين أن تكوني أمينة مكتبة؟

savais-tu qu'il avait des attaches avec les renseignements pakistanais ?
هل علمتِ بعلاقته بالمخابرات الباكستانية؟

Dites-moi, comment avez-vous appris l'existence d'un dentier modelé sur les dents de votre fils ?
أخبريني كيف علمتِ بوجود طقميّ أسنان متطابقين مع أسنان ابنكِ؟

Vous étiez au courant, et vous n'avez rien fait ?
لقد علمتِ بـ هذا ولم تفعلي شيئاً بـ خصوصه ؟

Comment saviez-vous que l'homme à la capuche était dans l'immeuble ?
كيف علمتِ بوجود الرجل ذي القلنسوة بداخل المبنى مسبقاً؟

Depuis que tu as découvert, tu marches sur la corde.
منذ أن علمتِ بالأمر وأنتِ على وشك الانهيار

Comment tu le sais ? Je suis une fille. C'est genre à la première page du scénario.
هذا تماما ما قالته كيف علمتِ ذلك؟ أنا فتاة, ذلك كورقة من كتاب ألاعيبي

Oh, mon Dieu. Tu le savais.
يا إلهي , لقد علمتِ بذلك.