"علمت أنني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je savais que
• savais que je
• savais que j'étais
• tu savais que
• su que j'
• saviez que
• Je sais que je
• j'ai su que je
• saviez-vous que
• sais-tu que je suis

Ouais, bien,non, je.... je savais... que j'allais tomber amoureux de toi.
أجل، حسنا، كلا .. علمت أنني سأقع في حبّكِ.

Je savais que tu referais surface un jour ou l'autre.
علمت أنني إن تعقب أثره بشكلٍ كافي فستظهر

Eh bien, vous savez, aussi près qu'elle le pouvait. Hmm. Voilà quand Je savais que je me trouvais avec la bonne personne.
حسنا، تعلمين، قدر ماتستطيع. حينها علمت أنني مع الشخص المناسب.

Je savais que j'étais venu voir la bonne personne. Je vais le faire.
لقد علمت أنني قدمت للشخص الصحيح سأفعل ذلك

Même quand tu savais que je voulais la chercher ?
حتى عندما علمت أنني أرغب في البحث عنها ؟

Mais dès que j'ai franchi la fenêtre, j'ai su que j'avais fait une terrible erreur.
و لكن بمجرد خروجي من النافذة علمت أنني قمت بخطأ شنيع.

Vous saviez que je serais trop concentré sur Klugman ?
إذن ماذا؟ علمت أنني مركز جدا على كلوجمان؟

Et quant à moi, Je sais que je préfère vivre.
وبالنسبة لي علمت أنني أريد الحياة

Mais à 13 ans... j'ai su que je ne pourrais pas être rabbin.
لكن عندما بلغت الـ 13 علمت أنني لن أصبح حاخاما أبدا

Comment saviez-vous que je serais là ?
كيف علمت أنني سأكون هناك؟

Comment sais-tu que je suis un Guerrier Dragon ?
‫كيف علمت أنني "محارب التنين"؟

Et Je savais que pour être vraiment libre, je devais l'arrêter.
لقد علمت أنني لن أصبح حرا إلى غاية إيقافه

La partie douce, quand Je savais que j'ai trouvé quelqu'un de vraiment agréable.
الجزء الناعم عندما علمت أنني وجدت شخصا لطيفا حقا

Je l'aimais mais Je savais que je ne pouvais pas rester parce que c'est ce que je fais...
كنت أحبه لكنني علمت أنني لا أستطيع أن أبقى لأن هذا ما أفعله دوماً..

Si je peux, Je savais que je pourrais faire ça un jour pour votre mari, mais ses choix ne sont pas forcément les vôtres.
لو سمحت لي، علمت أنني قد أفعل هذا لزوجك يوماً ما لكن خياراته ليست خياراتك يوماً

Mais ici, Je savais que j'étais l'un d'eux et que leur esprit était aussi affamé que le mien.
لكن هنا أنا علمت أنني واحد منهم. وقد شاركت أشتياق أرواحهم.

Mais Je savais que j'étais amoureuse.
لكنني علمت أنني كنت واقعة في الحب

Donc si je comprends bien, tu m'as embauchée parce que tu savais que je pouvais t'avoir de la drogue.
إذاً دعيني أفهم جيداً أنت توظفيني لأنك علمت أنني سأحضر لك المخدرات

Depuis que tout ça a commencé j'ai su que j'étais ce bébé.
منذ بدأ كل هذا الأمر علمت أنني تلك الفتاة

Donc je vous en dois une, et vous ne m'en avez rien dit car vous saviez que je le découvrirais et reviendrais en rampant.
ولم تخبرني لأنك علمت أنني سأعلم وآتي حبواً بنفسي

Je sais que je regardais l'homme de ma vie.
علمت أنني أنظر لحب حياتي

Et dès qu'il m'a regardée, j'ai su que je ne vivrais plus avec des étrangers.
وبمجرد أن نظر إليّ علمت أنني لن أعيش كغريبة ثانية

Comment saviez-vous que j'étais ici?
تذكُرين؟ كيف علمت أنني هنا؟

D'où sais-tu que je suis ici ?
كيف علمت أنني هنا ؟