"علمت بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savais que
• savait que
• j'ai su que
• Je savais qu'
• appris que
• découvert que
• j'ai su qu'
• apprendre que

Je savais que les terroristes ne voulais pas te tuer, et ils ne l'ont pas fait, n'est-ce-pas ?
علمت بأن الإرهابيون لن يقتلوك ولم يفعلوا ذلك

Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
لقد علمت بأن هذا الطيب ليس بالمعقول والحقيقي

Je savais que cette relation allait se terminer.
أنت بخير . لقد علمت بأن العلاقة قد انتهت

Elle savait que sans un corps, sans des restes pouvant être identifiés comme siens, cela ne marcherait pas.
لقد علمت بأن بدون جثه الإعتماد فقط على بقايا يتم التعرف عليها بأنها لها لن يفلح

Quand je vous ai vu à la télé, j'ai su que le destin vous avait mis sur mon chemin,
عندما رأيتك في التلفاز علمت بأن القدر وضعك في طريقي

Après deux semaines, Je savais qu'un truc clochait.
مع نهاية الإسبوع الثاني علمت بأن أمراً ما يحضّر

Bien sûr, dans ce cas, elle a appris que surprise veut aussi dire danger.
بطبيعة الحال في حالته لقد علمت بأن المفاجئه أيضاً تعني الخطوره

Tu ne devineras jamais ce que j'ai entendu au supermarché. J'ai découvert que nous sommes la risée de toute la ville.
لن تخمن ما سمعته اليوم بالمتجر علمت بأن البلدة بأسرها تسخر منا

Mais je savais que c'était dans ta tête.
لكنني علمت بأن المشكلة مع يدك كانت في تفكيرك

Je savais que ça allait finir par une catastrophe pour ce beau-gosse.
علمت بأن هذا الفتى حادث قطار ينتظر الحدوث

Je savais que te mettre à la fin du Tableau des Meurtres te ferais réagir.
علمت بأن وضعك في آخر الترتيب سيجعلك هائجة

Je savais que le policier ne pouvait pas y entrer.
علمت بأن رجل الشرطة لم يتمكن من الذهاب لهناك

Dix longues années de tournage sur un soap médical. Je savais que ça me servirait un jour.
عشر سنوات طويلة على صابون المستشفى علمت بأن ذلك سيكون مجدياَ

Je savais que c'était malsain ici. - Ils t'ont transformé en oiseau. - Non.
علمت بأن هذا المكان غريب سيحاولون تحويلك الى عصفور

Et ma mère non plus. Elle savait que quelque chose allait arriver.
كما أن أمي لم تكن مجنونة أيضاً لقد علمت بأن هناك شيئاً قادماً

Elle devrait être super excitée pour un weekend en Afghanistan si elle savait que ça me rendait malheureux.
سوف تكون فائقة الحماسة لعطلة الأسبوع في أفغانستان إذا علمت بأن ذلك سيجعلني غير سعيد

Que ferait-elle si elle savait que le garçon seul ne l'est plus autant ?
اتسائل إذا علمت بأن الفتى والوحيد لم يعد فتاً وحيدأً بعد الآن

Dès que j'ai su que c'était toi qui appelais, j'ai su qu'on aurait des problèmes.
حالما سمعت الخبر علمت، بأنه انت من قام بالاتصال علمت بأن شيئاً ما ليس صحيحاً سيحدث

Quand Raul n'est pas venu, j'ai su que ce n'était pas bon.
عندما لم يحضر راول علمت بأن شيئا سيئا قد حصل.

Seulement quand j'ai su que je n'avais plus le choix.
فقط عندما علمت بأن لم يكن لدي خياراً

Il disait qu'il était allé courir, mais Je savais qu'il mentait car quand il est arrivé, il n'était ni fatigué, ni transpirant.
قائلاً بأنه خرج لعمل مسائي لكنني علمت بأن كل هذا كذب لأنه عندما جاء

Elle a décidé de demander l'asile lorsqu'elle a appris que la police bangladaise la recherchait encore.
وقررت تقديم طلب اللجوء عندما علمت بأن الشرطة البنغلاديشية ما زالت تبحث عنها.

J'ai découvert que Nikki utilisait un spray auto-bronzant.
لقد علمت بأن " نيكي " إستعملت ذرار السمرة

Je suis désolé d'apprendre que cela ne sera pas possible.
ولكنني أشعر بخيبة الأمل إذ علمت بأن هذا لن يكون ممكناً.