"علميّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• scientifique
• scientifiques

En pleine mission scientifique dans la nébuleuse, notre vaisseau a connu des avaries critiques.
لقد كنا في مهمة علميّة داخل السديم. وسفينتنا تعرضت لخلل خطر.

Wow, c'est comme une expérience scientifique prenant vie.
يا للعجب، إنّها أشبه بتجربة علميّة عادت إلى الحياة.

Il ne voulait pas réduire votre existence à une expérience scientifique.
لمْ يكن يقصد إختصار حياتكِ إلى تجربة علميّة.

C'est la meilleure personne que je connaisse et c'est une génie scientifique.
و إنّها أفضل شخص قد عرفته و هي تتمتّع بعبقريّة علميّة

Non. Ce sont des questions scientifiques.
ــ توقّف , توقّف , توقّف ــ لا , هذه أسئلة علميّة

Cette personne doit avoir de grandes connaissance scientifiques et l'accès à l'avant-garde du séquenceurs génétiques.
هذا الشخص سيحتاج لكفاءة علميّة عالية وولوج إلى أحدث مُنظِمات المورّثات.

J'ai une théorie, qui n'a rien de scientifique, qui veut que la possibilité qu'on a d'oublier sa semaine est directement proportionnelle au volume d'alcool qu'on ingurgite.
أعرف نظريّة غير علميّة من شأنها أن تنسيك أسبوعاً

Auriez-vous élevé votre fille avec une bête de la jungle dans un effort de satisfaction pour votre curiosité scientifique ?
هل كُنت ستُربّين ابنتك رُفقة وحش من الأدغال من أجل إنجاح تجربة علميّة.

Un seul sondage. C'est pas scientifique. Si !
مجرد إستفتاء واحد , تلك الأشياء ليست علميّة بلي , إنها علميّة

Uh, on a trouvé un équipement scientifique dans la cuve.
لقد وجدنا أداة علميّة في الحوض.

Le risque potentiellement catastrophique d'allumer cette machine est plus grand que l'avancée scientifique qu'elle va apporter.
"الخطر الضمنيّ المهول لتشغيل تلك الآلة..." "يفوق كثيرًا أيّ منفعة علميّة قد تأتي من ورائها"

Une expérience scientifique qui a mal tourné ?
تجربة علميّة فاشلة؟

Sois scientifique, crétin.
حسناً، فكّر بطرية علميّة

91. Depuis 2008, la Direction générale des forces de sûreté recueille et exploite les données relatives à la traite des êtres humains de manière scientifique, en tenant compte : de la nationalité de la plaignante, de la plainte, du résultat, et du traitement final. Les résultats détaillés de ces travaux pour 2011 et 2012, sont comme suit :
91 - بدأت المديرية العامة للأمن العام، منذ العام 2008، بجمع واستثمار البيانات المتعلّقة بالاتّجار بالبشر بطريقة علميّة آخذة في الاعتبار: الجنسية - الشكوى - النتيجة - والمعالجة النهائية، ما أتاح الوصول إلى نتائج تفصيلية، نعرض منها، فيما يلي، تلك العائدة لعامي 2011 و 2012:

Méthode...scientifique.
طريقة... علميّة.

De plus, 59 références à des évaluations environnementales du PNUE ont été publiées dans des revues scientifiques telles que The New Scientist, The Harvard International Review, The Journal of Environmental Quality et Sustainability Science (soit 47 % de plus que l'objectif de 40 références), ce qui tend à indiquer que ces rapports sont considérés par la communauté scientifique comme des sources utiles, pertinentes et fiables.
وبالإضافة إلى ذلك، سُجّلت 59 إشارة إلى التقييمات البيئية التي يجريها برنامج البيئة في دوريات علميّة من قبيل New Scientist و Harvard International Review و Journal of Environmental Quality و Sustainability Science (وهو يتجاوز هدف الإشارات الـ 40 بنسبة 47 في المائة) ممّا يدل على أن الأوساط العلمية تجد في تقارير التقييمات مصدر معلومات مفيدة ووجيهة ويمكن الاعتماد عليها.

Vous avez recours à des méthodes scientifiques chaque jour.
رجل بدون شك يستخدم طرق علميّة في عمله بشكل يومي

C'est plein de trucs scientifiques dont tout le monde se fiche.
.و هو مليئ بأشياء علميّة التي لا يهتم بها أحداً...