| l'astronomie est l'une des sciences les plus anciennes et profondément enracinée dans quasiment toutes les cultures. | UN | وقال إن علم الفلك واحد من أقدم العلوم وإن له جذوراً عميقة في كل ثقافة تقريبا. |
| Il me semble que notre Mr. Peterson était dans l'astronomie. | Open Subtitles | يبدوا أن السيد بيترسون كان يطالع علم الفلك |
| Maman, j'ai pas trop la tête à l'astronomie tout de suite. | Open Subtitles | أمي, أنا حقاً لست بحاجة لتعلم علم الفلك الآن. |
| Vous savez, j'ai lu qu'ils ont un très grand programme d'astronomie. | Open Subtitles | أتعلمين، قرأت بأنّهم لديهم برنامج علم الفلك الجيد جداً |
| Mais en médecine et en astronomie, il reste beaucoup à enseigner. | Open Subtitles | لكن في الأدوية و علم الفلك يبقى الكثير الذي يمكن تعلمه. |
| Plusieurs festivals des sciences et des techniques ont été organisés à l'intention des enfants, des jeunes et du grand public, axés en particulier sur l'astronomie. | UN | ونُظِّمت للأطفال والشباب وعامة الناس عدة مهرجانات علمية وتقنية مع تركيز خاص على علم الفلك. |
| C'est ce que l'on avait appris à la population et tous les textes sur l'astronomie le confirmaient. | UN | وكان الناس يدرسون ليصدِّقوا هذه الفكرة، وكانت جميع نصوص علم الفلك تؤكد ذلك. |
| l'astronomie spatiale est un modèle de coopération scientifique internationale. | UN | يُعَدُّ علم الفلك الفضائي نموذجاً للتعاون العلمي الدولي. |
| Susciter un large intérêt pour l'étude de l'astronomie | UN | حفز الاهتمام الواسع الانتشار بدراسة علم الفلك |
| L'un des excès de la période des illusions quant à la mondialisation tenait précisément à l'idée que l'économie, tout comme l'astronomie ou la physique, était totalement neutre sur le plan de la morale ou de l'éthique. | UN | فقد كان على وجه التحديد من بين الأفكار المتطرفة التي سادت في فترة الأحلام الزائفة عن العولمة فكرة أن الاقتصاد هو علم يشبه علم الفلك أو الفيزياء أي علم محايد تماماً إزاء القيم الأدبية أو الأخلاقية. |
| En 2005, a été proposé un cours sur les bases de l'astronomie, qui a été bien accueilli par le public, et 100 000 exemplaires d'un livre sur l'astronomie ont été publiés sous forme de périodique. | UN | وفي عام 2005 قدّمت دورة عن أساسيات علم الفلك حظيت بقبول طيب من الجماهير، وطبعت 000 100 نسخة من كتاب في صورة دورية. |
| L'Association a reçu de Babagana Abubakar, Nigeria, des commentaires concernant l'astronomie et la météorologie. | UN | وتلقّت الرابطة تعليقا من باباغانا أبوبكر من نيجيريا بشأن علم الفلك وعلم الأرصاد الجوية. |
| L'un et l'autre fonctionnaient bien et transmettaient des données utiles dans les différents domaines de l'astronomie. | UN | ويعمل كلا الجهازين جيدا ويقدمان بيانات هامة مفيدة لمجالات مختلفة في علم الفلك. |
| On citera à ce titre la publication de trois bandes dessinées portant sur les questions spatiales, et une réalisation didactique, proprement fascinante, sur l'astronomie. | UN | وعلى وجه الخصوص، أُنجزت ثلاثة كتب فكاهية تتناول مواضيع فضائية، كما أُنجزت تمثيلية تعليمية رائعة في مجال علم الفلك. |
| Que nous dit l’astronomie de ce « firmament étoilé au-dessus » ? | News-Commentary | ولكن بماذا ينبئنا علم الفلك عن السماوات المزدانة بالنجوم أعلانا؟ |
| Le groupe a proposé de créer un centre d'excellence traitant essentiellement d'astronomie, au service des scientifiques d'Asie occidentale. | UN | واقترح الفريق بناء مركز تميُّز يتناول أساسا علم الفلك ليكون في خدمة العلماء من منطقة غرب آسيا. |
| L'Institut argentin d'astronomie et de physique spatiale et le Centre pour les ressources en eau du Panama y ont également contribué en fournissant des instructeurs. | UN | كما ساهم كل من معهد علم الفلك وفيزياء الفضاء في الأرجنتين ومركز المياه في بنما في التدريب عن طريق توفيرهما مدربين. |
| De plus, je m'y connais un peu en astronomie. | Open Subtitles | بالإضافة إلى ذلك، أنا أعرف شيئا أو اثنين عن علم الفلك. |
| Mais rares sont ceux qui ont une rubrique astronomique. | Open Subtitles | وتقريبا لا يوجد فى أى منهم عمود واحد اسبوعى يتحدث عن علم الفلك |
| L’aide fournie aux Gouvernements colombien, égyptien et paraguayen ainsi qu’aux astronomes africains a contribué au développement de réseaux internationaux d’observatoires et à la multiplication des possibilités de recherche dans les domaines de l’astronomie et des sciences planétaires en Asie occidentale, en Amérique latine et en Afrique. | UN | وأسهمت المساعدة المقدمة إلى حكومات باراغواي وكولومبيا ومصر وإلى مجتمع الدراسات الفلكية في أفريقيا في تطوير شبكات المراصد الفلكية الدولية وتعزيز الفرص البحثية في ميادين علم الفلك والعلوم الكوكبية في غربي آسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا. |
| Cependant, en 2010, des instituts étrangers tels que le Centre d'astronomie et de géophysique de l'Académie mongole des sciences, l'Université du Roi Saoud et l'Université du Roi Abdulaziz d'Arabie saoudite et l'Observatoire de Bosscha, en Indonésie, se sont dits prêts à participer au projet CHAIN. | UN | غير أن بعض المعاهد الأجنبية، مثل مركز بحوث علم الفلك وفيزياء الأرض في أكاديمية العلوم بمنغوليا، وجامعة الملك سعود وجامعة الملك عبد العزيز في المملكة العربية السعودية، ومرصد بوشا في إندونيسيا، عرضت خلال عام 2010 مشاركتها في مشروع CHAIN. |
| Grâce à la coopération bilatérale avec des institutions internationales, notamment de l'Inde, le programme concernant la radioastronomie et les sciences spatiales fondamentales continue d'être amélioré. | UN | وبفضل التعاون الثنائي مع المؤسسات الدولية، وبخاصة المؤسسات الهندية، ما زالت عملية تحسين البرنامج مستمرة في مجال علم الفلك اﻹشعاعي وعلوم الفضاء اﻷساسية. |
| Puis l'astronomie s'est libérée du carcan de l'astrologie. | Open Subtitles | حتى جاء الوقت الذى انفصل فيه علم الفلك عن علم التنجيم |
| Nous devrions aller à Diamond Head une nuit et observer les étoiles. | Open Subtitles | حجر بركاني في جزيرة أوهايو، هاواي في ليلة ما ونمارس بعضاً من علم الفلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 