| Elles constituent un élément important des activités périscolaires et les clubs d'astronomie abondent dans toutes les écoles du pays. | UN | وهي من المكونات الهامة لﻷنشطة غير المنهاجية ونوادي الفلك المدرسية المنتشرة هنا وهناك في مختلف أنحاء البلد. |
| L'astronomie est l'une des sciences les plus anciennes et profondément enracinée dans quasiment toutes les cultures. | UN | وقال إن علم الفلك واحد من أقدم العلوم وإن له جذوراً عميقة في كل ثقافة تقريبا. |
| Il me semble que notre Mr. Peterson était dans l'astronomie. | Open Subtitles | يبدوا أن السيد بيترسون كان يطالع علم الفلك |
| astronomie, physique solaire et physique héliosphérique | UN | الفيزياء الفلكية والفيزياء الشمسية وفيزياء الغلاف الشمسي |
| Les renseignements ont été envoyés par courrier postal et électronique aux personnes concernées à leurs adresses dans leurs pays respectifs, qui ont également été communiquées aux organismes nationaux et internationaux d'astronomie. | UN | وقد تم أيضا توفير العناوين المستخدمة لتوزيع المعلومات بالبريد العادي والبريد الالكتروني على الأفراد المتقدمين بطلبات في بلدانهم، للمنظمات الفلكية الوطنية والدولية من أجل نشر المعلومات العلمية. |
| Centre Copernic d'astronomie, relevant de l'Académie polonaise des sciences; | UN | مركز كوبرنيق الفلكي التابع ﻷكاديمية العلوم البولندية ؛ |
| C'est là que je suis tombée amoureux de l'astronomie, et maintenant je suis astrophysicien à Caltech. | Open Subtitles | هذا حيث وقعت فى غرام عالمة فلك، والأن انا عالم فلك فى جامعة كاليفورنيا للتكنولوجيا |
| Vous savez, j'ai lu qu'ils ont un très grand programme d'astronomie. | Open Subtitles | أتعلمين، قرأت بأنّهم لديهم برنامج علم الفلك الجيد جداً |
| J'ai besoin de soutien pour mon cours d'intro à l'astronomie. | Open Subtitles | أَحتاجُ حقاً لمعلم لمادة مقدمة إلى عِلمِ الفلك. |
| Maman, j'ai pas trop la tête à l'astronomie tout de suite. | Open Subtitles | أمي, أنا حقاً لست بحاجة لتعلم علم الفلك الآن. |
| L'astronomie arabe était tellement influente, que nous continuons encore d'appeler la plupart des étoiles brillantes par leurs noms arabes. | Open Subtitles | عِلم الفلك العربي كان مؤثرا إلى حد اننا لازلنا نُسمي أغلب النجوم اللامعة بأسمائها العربية |
| Plusieurs festivals des sciences et des techniques ont été organisés à l'intention des enfants, des jeunes et du grand public, axés en particulier sur l'astronomie. | UN | ونُظِّمت للأطفال والشباب وعامة الناس عدة مهرجانات علمية وتقنية مع تركيز خاص على علم الفلك. |
| Depuis de nombreuses années, la Slovaquie mène des travaux de recherche dans les domaines de la physique spatiale, de la géophysique et de l'astronomie. | UN | وسلوفاكيا بلد له تاريخه البحثي في مجال فيزياء الفضاء والجيوفيزياء وعلوم الفلك. |
| C'est ce que l'on avait appris à la population et tous les textes sur l'astronomie le confirmaient. | UN | وكان الناس يدرسون ليصدِّقوا هذه الفكرة، وكانت جميع نصوص علم الفلك تؤكد ذلك. |
| Le groupe a proposé de créer un centre d'excellence traitant essentiellement d'astronomie, au service des scientifiques d'Asie occidentale. | UN | واقترح الفريق بناء مركز تميُّز يتناول أساسا علم الفلك ليكون في خدمة العلماء من منطقة غرب آسيا. |
| L'astronomie spatiale est un modèle de coopération scientifique internationale. | UN | يُعَدُّ علم الفلك الفضائي نموذجاً للتعاون العلمي الدولي. |
| L'Institut argentin d'astronomie et de physique spatiale et le Centre pour les ressources en eau du Panama y ont également contribué en fournissant des instructeurs. | UN | كما ساهم كل من معهد علم الفلك وفيزياء الفضاء في الأرجنتين ومركز المياه في بنما في التدريب عن طريق توفيرهما مدربين. |
| Institut d'astronomie et de science spatiale, Université Al al-Bayt University, Mafraq | UN | حنا صابات معهد علوم الفلك والفضاء، جامعة آل البيت، مَفْرَق |
| Il est actif dans les domaines de l'astrophysique, de l'astronomie et de l'observation de la Terre. | UN | ويشمل نشاطها البحثي مجالات الفيزياء الفلكية والفلك ورصد اﻷرض. |
| Vivres, rations et fournitures de restauration, services et matériel météorologiques, matériel d'astronomie | UN | اﻷغذيـــة وحصص اﻹعاشــة ولــوازم خدمــات المطاعـم، خدمــات اﻷرصــاد الجويـة ومعداتهــا، المعدات الفلكية |
| de l'objet spatial: Integral est un observatoire d'astronomie destiné à détecter les rayons gamma. | UN | وصف عام للجسم الفضائي: الساتل هو عبارة عن مرصد فلكي مصمم للكشف عن أشعة غاما. |
| Vous voulez mélanger l'astrologie, l'astronomie et la technologie pour développer un ordinateur qui peut voir l'avenir. | Open Subtitles | .. تريد أن تدخل علم التنجيم والفلك مع التكنولوجيا . لتبني حاسوب يستطيع رؤية المستقبل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 