| Cinquante magistrats ont ainsi été formés à la psychologie judiciaire et 26 psychologues judiciaires accrédités ont été nommés directement auprès des tribunaux. | UN | ونتيجةً لذلك دُرِّب 50 قاضياً في مجال علم النفس الجنائي واعتُمد 26 طبيباً نفسياً للعمل مباشرةً مع المحاكم. |
| Doctorat en psychologie appliquée du Birkbeck College de l'Université de Londres, 1987 | UN | دكتوراه الفلسفة في علم النفس التطبيقي، كلية بيركبيك، جامعة لندن، 1987 |
| Maître-assistant en psychologie au Centre de formation du personnel de l'administration pénitentiaire norvégienne | UN | محاضرة في علم النفس في مركز تعليم الموظفين في إدارة السجون النرويجية |
| Toi, t'as peut-être une idée. Tu dois être "presque" psychologue ? | Open Subtitles | ربما أنك تعرف ربما كنت تقريبا في علم النفس |
| Membre du Conseil consultatif du journal de psychologie publié par l'Association norvégienne de psychologie | UN | عضو في المجلس الاستشاري لنشرة علم النفس الصادرة عن جمعية علم النفس النرويجية |
| Je suis titulaire d'un Master en droit pénal, et d'un autre en psychologie criminelle. | Open Subtitles | عندي درجة الماجستير في التحقيق الجنائي وأُخرى في علم النفس الإجرامي. |
| La psychologie criminelle dit que les meurtriers vont aux funérailles de leurs victimes pour revivre le frisson du meurtre. | Open Subtitles | علم النفس الجِنائي يقول أنَ القاتل حضرَ إلى جنازات الضحايا ليعيد تجربته من التشويق والقتل. |
| Je vais étudier la psychologie de l'enfant et la politique. | Open Subtitles | تخصص مزدوج في علم النفس الطفل والسياسة العامة. |
| - Je suis supposé parler dans une conférence de psychologie ce soir et demain. | Open Subtitles | أنا من المفترض أن أكون في مؤتمر علم النفس الليلة وغداً |
| Il est dit ici qu'il a un doctorat en psychologie transpersonnelle. | Open Subtitles | مكتوب هُنا أنّ لديه دكتوراه في علم النفس الشخصي. |
| Mais sous ce récit se trouve la psychologie qui vous anime. | Open Subtitles | ولكن خلف هذه القصّة يكمن علم النفس الذي يحرككم |
| C'est intéressant. J'ai fait de la psychologie pour aider ma mère. | Open Subtitles | تعلميـن، تلك نقطة مهمة درست علم النفس لأسـاعـد أمـي |
| Qu'est-ce que c'est supposé être, de la psychologie inversée ? | Open Subtitles | ماذا يفترض أن يكون هذا، علم النفس العكسيّ؟ |
| Je sais que tu détestes la psychologie, mais ces gens | Open Subtitles | أعلم أنك تكرهين علم النفس ولكن هؤلاء الناس |
| La prochaine participante est étudiante en psychologie élevée dans la politique, elle est passionnée de calligraphie. | Open Subtitles | للنتقل للتالي. المتنافسة التالية متخصصة في علم النفس مع نشأة سياسية وحب للخط |
| On transmet ces appels à une cellule de crise composée de deux psychiatres, deux psychologues et de travailleurs sociaux. | UN | ويوجه هؤلاء إلى مركز لﻷزمات يعمل فيه طبيبان نفسيان وأخصائيان في علم النفس ومشرفون اجتماعيون. |
| On leur a proposé une consultation individuelle de psychologues et d'assistants sociaux et ils ont pris part à des séances de thérapie de groupe. | UN | وقد نظّمت لهم مقابلات شخصية مع اختصاصيين في علم النفس وعمال اجتماعيين، كما حضروا دورات للعلاج الجماعي. |
| Elle permet aux victimes de violence d'obtenir les conseils d'un psychologue, des renseignements et un soutien juridique. | UN | ويتيح الخط الفرصة لضحايا العنف للحصول على مشورة متخصص في علم النفس وعلى معلومات ودعم تقني. |
| J'ai besoin de quelqu'un pour passer le test de personnalité pour mon cours de psycho. | Open Subtitles | أودّ من أحدهم أن يؤدي اختبار الشخصية لي في مادة علم النفس |
| Déclaration de la Society for Industrial and Organizational Psychology, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social | UN | بيان مقدَّم من جمعية علم النفس الصناعي والتنظيمي، وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| :: Créatrice, enseignante et thérapeute de la méthodologie psychologique de < < Psychoanimation > > | UN | مخترعة ومدرسة ومعالجة باتباع منهجية علم النفس المسماة " الإنعاش النفسي " |
| Vous savez, peu importe ce que c'est, c'est pourquoi les Scientologues détestent la psychiatrie. | Open Subtitles | أتدرين؟ أياً يكن هذا، لهذا السبب يكره علماء الحقيقة علم النفس |
| Il a été approfondi. C'est probablement la formation de psy. | Open Subtitles | ،كان شاملا .على الأرجح أنّه تدريب علم النفس |
| – Spécialistes des questions psychologiques en rapport avec la procédure pénale; | UN | - الخبرة في مجال علم النفس في اﻹجراءات الجنائية؛ |
| La loi No 10315. Allocations aux patients des consultations externes des instituts psychiatriques. | UN | القانون رقم ١٠٣١٥- بشأن المنح المقدمة لمعاهد علم النفس لعلاج المرضى الخارجيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 