"على أحدهم أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelqu'un doit
• Quelqu'un devrait
• Quelqu'un devra
• que quelqu'un

Quelqu'un doit attraper cette ville par le cou, et la secouer.
على أحدهم أن يمسك بعنق هذه المدينة وهزه بشدة

Je comprends que Quelqu'un doit agir mais pourquoi vous ?
أفهم بأن على أحدهم أن يتصرف لكن لمَ تذهب بنفسك؟

- Quelqu'un doit garder la tradition familiale en vie. - Yoo-hoo.
يجب على أحدهم أن يحافظ على تقاليد العائلة.

Quelqu'un devrait apprendre à cette dame comment se défendre toute seule contre des agresseurs.
يجب على أحدهم أن يعلم هذه السيدة كيف تدافع عن نفسها

Quelqu'un devra informer les païens de cet arrangement.
ولكن على أحدهم أن يحمل هذا العرض للوثنيين.

Mais Quelqu'un doit atterrir le vaisseau dans quelques semaines.
لكن على أحدهم أن يهبط هذه السفينة في خلال بضعة أسابيع.

Quelqu'un doit le dire à haute voix.
أتعلمين، يجب على أحدهم أن يقولها بصوت عالٍ.

J'en sais rien, mais Quelqu'un doit payer cette addition.
لا أعلم الى أين ذهبوا لكن على أحدهم أن يدفع هذه الفاتورة

Quelqu'un doit protéger la ligne temporelle.
على أحدهم أن يكون مسؤولاً عن حماية الخط الزمني

Ok, les gars. Je dois y aller. Quelqu'un doit être le meneur.
حسناً يا رفاق، عليّ الذهاب، على أحدهم أن يقود.

Quelqu'un doit prendre les décisions difficiles !
على أحدهم أن يقوم باتخاذ الاختيارات الصعبة

Je suppose que Quelqu'un doit crier "un deux, trois, partez"
أعتقد أن على أحدهم أن يصرخ واحد.. اثنان.. ثلاثة ..

Et Quelqu'un doit prendre position car des gens sont blessés.
و على أحدهم أن يتخذ موقفاً لأن الناس تتأذى

Bon, Quelqu'un doit s'en mêler, parce que le jour de la photo était marrant en soit.
حسناً، على أحدهم أن يتدخل فيه لأن يوم الصورة اتصل.

Quelqu'un doit rentrer là-dedans et lui prendre la main.
يجب على أحدهم أن يذهب إلى هناك ويمسك على يده

Quelqu'un doit protéger cette famille et j'en ai fini de rester là à rien faire !
على أحدهم أن يحمي هذه العائلة ولن أبقى مكتوفة اليدين

Oui, c'est une vie de sacrifices, mais Quelqu'un doit bien se dévouer.
نعم أنه حياه التضحيه لكن على أحدهم أن يفعل هذا

Quelqu'un doit arrêter de lui dire de jouer à la Maison Blanche.
على أحدهم أن يقول لها أن لا تلعب دور البيت الأبيض

Et bien, c'est vrai qu'elle a de beaux cheveux, mais Quelqu'un devrait lui coiffer correctement.
لقد حصلت على شعر جميل، لكن على أحدهم أن العريس بشكل صحيح.

Quelqu'un devrait d'assurer qu'il rentre bien chez lui ?
أتظنين أنه على أحدهم أن يتأكد أنه سيصل للبيت بأمان؟

Alors, j'ai voulu l'aider. Parce que quelqu'un devait le faire.
لذا قدمت المساعدة لأنه كان على أحدهم أن يفعل ذلك