"على أيّة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de toute
• En tout
• Quoi qu'il en
• de toutes
• importe

Que faisais-tu à observer par la fenêtre de toute façon ?
ماذا كنت تفعل بالنظر خارج النافذة على أيّة حال؟

Je ne peux pas rester plus longtemps de toute façon.
لمْ يعد بإمكاني الوُقوف هُنا على أيّة حال.

Pourquoi badiner quand ce sera bientôt fini de toute façon ?
لمَ أمازحكم وكل هذا سينتهي قريباً على أيّة حال؟

Il... il n'a jamais appris. [rires] En tout cas, je suis à neuf, et celui-ci se sent chanceux.
على أيّة حال أدخلت تسعَه وهذه المره أشعر بأنني محظوظ.

En tout cas juge, vous n'avez pas les pouvoirs de juger une peine capitale.
على أيّة حال، أيها القاضى ليس لديك سلطة كى تحاول جعلها قضية جريمة عقوبتها الموت

Je n'ai pas le droit d'être jaloux, Quoi qu'il en soit.
ليس لديّ الحق أن أكون غيّوراً على أيّة حال

Il allait le faire de toute façon. Maintenant, on sait.
كان سيفعلها على أيّة حال والآن نحن نعلم.

Il est totalement aveugle, mais il n'y a rien à voir sous terre de toute façon.
إنه أعمى بالكامل ولكن على أيّة حال لا يوجد ما تراه تحت الأرض

Qui a envie de cette merde, de toute façon ?
والآن، من يريد هذه القذارة على أيّة حال؟

C'est ce que tout le monde pense, de toute façon.
والناس يفكرون بي بهذه الطريقة على أيّة حال.

Et bien, on attrape plus de mouche avec du miel qu'avec du vinaigre, mais tu utilises de toute façon du vinaigre.
حسناً، أنت تربح الكثير من الذباب مع العسل أكثر من الخل، لكنّك تستخدم الخل على أيّة حال.

C'est peut-être à vous que je dois parler de toute façon, pour commencer.
أعتقد أنه ربما أنت الرجُل الذي أردت أن أتكلم معه على أيّة حال للبدأ.

de toute façon, pourquoi est-ce qu'on parle du passé alors que le présent est si délicieux ?
على أيّة حال، لمَ نتحدّث حول الماضي حينما يكون الحاضر مُمتعاً جداً؟

de toute manière, il faut le dire quelqu'un.
على أيّة حال، علينا إخبار شخص ما بهذا الأمر.

J'ai plus l'impression que c'est chez moi de toute façon.
إنّه حقاً لا يشعرني بالأحتواء بعد الآن على أيّة حال

Il a raison. Nous n'avons pas le temps pour ça de toute façon.
إنه محق، ليس لدينا وقت لذلك على أيّة حال.

En tout cas, la vérité, c'est qu'elle s'en sortait bien.
على أيّة حال، الجيد في الأمر أنها أبلت حسناً.

En tout cas, je signerai les papiers que vous m'apporterez.
على أيّة حال، سأوقع على أوراق التسريح تلكَ عندما تحضرها إلي

En tout cas, ce qui compte, c'est qu'à la fin, quelque chose, une voix vous parle, et ça y est.
لكن على أيّة حال أعتقد أن المغزى من هذا كلـه هو أنه بعد فترة , شيء ما يخبرك صوتٌ ما يتحدث إليك

Quoi qu'il en soit, en tant que ton meilleur ami, Je peux te dire que mettre de la distance entre toi et les gens auquel tu tiens ?
على أيّة حال، اسمع، بصفتي صديقك المُقرّب، بإمكاني إخبارك أنّ إبعاد نفسك عن الأشخاص الذين تهتمّ لأمرهم؟

Quel genre de pays envoie des Dames se battre, de toutes manières ?
أيّ نوع من الدول ترسل السيّدات كي يخضن معاركها، على أيّة حال ؟

Peu importe, c'est juste une théorie. Une soutenue par beaucoup de preuves.
على أيّة حال، إنّها محض نظرية تدعمها الكثير من الأدلّة.