"على أيّة حال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bref
• de toute façon
• En tout cas
• Quoi qu'il en soit
• Enfin
• quand même
• Peu importe
• Cependant
• Quoiqu'il en soit
• de toutes façons
• Dans tous les cas

Bref, oui, je finis par coucher avec elle.
على أيّة حال ، أجل انتهى بي المطاف بمضاجعتها

Bref, ils veulent venir vendredi matin.
على أيّة حال ، يريدون أن يأتون صباح يوم الجمعة

Je ne peux pas rester plus longtemps de toute façon.
لمْ يعد بإمكاني الوُقوف هُنا على أيّة حال.

Il allait le faire de toute façon. Maintenant, on sait.
كان سيفعلها على أيّة حال والآن نحن نعلم.

Il... il n'a jamais appris. [rires] En tout cas, je suis à neuf, et celui-ci se sent chanceux.
على أيّة حال أدخلت تسعَه وهذه المره أشعر بأنني محظوظ.

Je n'ai pas le droit d'être jaloux, Quoi qu'il en soit.
ليس لديّ الحق أن أكون غيّوراً على أيّة حال

Non, je ne vais pas vendre. Enfin, pas tout de suite.
كلا، لن أبيع المكان ليس مباشرةً، على أيّة حال

Ca t'effraie certainement plus que d'être dans cet immeuble. Mais tu l'as fait quand même.
الأغلب أنّه أخافك أكثر من تواجدك في ذلك المبنى، لكنّك فعلت ذلك على أيّة حال.

Bref, Je suis la bas à patiner, Et je vois cette magnifique créature trébucher.
على أيّة حال ، كنت بالخارج أتزلّج ورأيت تلك المخلوقة الجميلة تتعثّر

Bref, elle espérait que je lui accorde une interview.
على أيّة حال ،لقد كانت تتمنى أن تحصل على مقابلة معي

Bref, j'ai rencontré ce type, Joy, je pense qu'il te plairait.
على أيّة حال هنالك شخصٌ قد قابلته، أعتقد بأنّه سيناسبكِ أعتقد أنّه في قسم الكمبيوترات

Bref, c'est juste des gros rats.
لا يهم، إنها فقط جرذان كبيرة على أيّة حال

Bref,peut être voudriez vous,euh, qu'on sorte ensemble un soir pour prendre un verre ou un dîner.
على أيّة حال ، ربما يجدر أن نجتمع مع بعضنا ليلة من الّليالي . لأجل شرابٍ أو عشاء

Il est totalement aveugle, mais il n'y a rien à voir sous terre de toute façon.
إنه أعمى بالكامل ولكن على أيّة حال لا يوجد ما تراه تحت الأرض

C'est ce que tout le monde pense, de toute façon.
والناس يفكرون بي بهذه الطريقة على أيّة حال.

Et bien, on attrape plus de mouche avec du miel qu'avec du vinaigre, mais tu utilises de toute façon du vinaigre.
حسناً، أنت تربح الكثير من الذباب مع العسل أكثر من الخل، لكنّك تستخدم الخل على أيّة حال.

En tout cas, ce qui compte, c'est qu'à la fin, quelque chose, une voix vous parle, et ça y est.
لكن على أيّة حال أعتقد أن المغزى من هذا كلـه هو أنه بعد فترة , شيء ما يخبرك صوتٌ ما يتحدث إليك

Bah, je les prends En tout cas 2 et 1 font 3, plus un 4
سأخذ هذه الأوراق، على أيّة حال .. اثنين وواحد يعني ثلاثة والورقة الأخرى أربعة

je l'achète avec mon argent ou avec le nôtre, mais Quoi qu'il en soit, je l'achète.
سواء بنقودي أو بنقودنا فأنا سأشتريه على أيّة حال

Enfin... si tu as besoin de parler tu sais où me trouver.
على أيّة حال إذا أردت التحدث مع أحدهم .. تعرف أين تجدني

- Elle n'a même pas tiré. Ils l'ont quand même arrêtée.
لمْ يسبق حتى أن أطلقت منه النار، لكنّهم سجنوها على أيّة حال.

Peu importe... je continue.
على أيّة حال، إذن على أيّة حال اسمعي القصة

Moi, Cependant, je vais passer mon temps avec ma famille et une bouteille de scotch de 97 ans d'âge.
أنا على أيّة حال, سأقضي وقتي مع عائلتي وقنينة من السكوتش عمرها 97 عام

Quoiqu'il en soit...
على أيّة حال...

C'est pas elle que je voulais emmener de toutes façons.
لم أرغب في أن آخدها على أيّة حال

S'il l'est, on est tous morts Dans tous les cas.
إنْ كان الهواء سامّاً فسنموت على أيّة حال