"على أي حال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bref
• En tout cas
• De toute façon
• en tout état de cause
• Peu importe
• Quoi qu'il en soit
• Enfin
• quand même
• de toute manière
• Cependant
• Dans tous les cas
• de toutes façons
• toutefois
• en aucun cas
• après tout

Bref, vu qu'on va faire partie de la même famille, c'est sûrement un peu bizarre que je sorte avec ta cousine.
على أي حال , بما أننا الأن سنصبح أسرة سيكون الأمر غريب بالنسبة لي لمواعدة ابنة عمل

Bref... j'ai décidé que cet accord de confidentialité était une erreur.
على أي حال قررت ‫بأن هذه الاتفاقية كانت خطئاً

Certains des critères appliqués pour l'octroi de la citoyenneté sont sujets à caution ou En tout cas ne sont pas très clairs.
وأن بعض المعايير المطبقـة فيما يتعلق بمنح الجنسية لا يمكن الاعتماد عليها أو ليست واضحة جداً على أي حال.

Et quand tu es devenue assez grande pour apprendre la vérité, tu ne me parlais pas De toute façon.
وبمرور الوقت كنتِ كبيرة بما يكفي لمعرفة الحقيقة لم تريدي التحدث معي على أي حال

en tout état de cause, ils ne comblent pas les lacunes du rapport, particulièrement insuffisant en ce qui concerne les articles 19, 20 et 26 du Pacte.
وإنها لا تسد على أي حال ثغرات التقرير الذي هو، بوجه خاص، تقرير ناقص فيما يتعلق بالمواد ٩١ و٠٢ و٦٢ من العهد.

Peu importe si je te crois, la loyauté se prouve sur le moment, après tout.
سواء أصدقك أو لا، الولاء يُثبت في اللحظات الحرجة، على أي حال.

Quoi qu'il en soit, le Groupe votera contre toute modification proposée à un stade aussi avancé et invite toutes les autres délégations à faire de même.
والمجموعة سوف تصوت على أي حال ضد أي تعديل مقترح في هذه المرحلة الأخيرة، وهي تدعو سائر الوفود إلى القيام بذلك أيضا.

Enfin bon, je dois y aller. J'ai une amie qui arrive.
على أي حال يجب أن اذهب ستنأتي صديقتي لزيارتي

Quoi qu'il en soit, en Bref, j'ai décidé de me suicider.
‫على أي حال ، وباختصار ‫قررت أن أقتل نفسي

Bref, je voulais vous dire que vous êtes des gens géniaux.
على أي حال, فقط أريدكم ان تعلموا انكم رائعون

Bref, ce texte, tu vois, ça semblait si courageux... et honnête, et... je suis curieux.
.. على أي حال . هذه .. كل الرسالة . أنا فقط

On le voit pas venir. Bref, si j'ai été méchant avec toi, je suis désolé.
على أي حال , إذا كنت فظاّ معك بأي طريقة فأنا آسف

Euh, excellentes, à vrai dire. Pour mon ex-femme En tout cas.
رائعة في الواقع بالنسبة لزوجتي السابقة على أي حال

En tout cas, promis, on ira te voir bientôt. D'accord ?
على أي حال, أعدك سنعوضها لك قريباً , حسناً؟

Ça n'a plus d'importance De toute façon, je... Je vais en prison. Vol à main armée.
هذا ليس مهماً على أي حال سأذهب إلى السجن، إنها عملية سطو مسلح

C'est bon. Je dois me réveiller tôt avec ma fille demain De toute façon.
لا بأس، يجب أن أستيقظ باكراً مع ابنتي على أي حال

Il est en tout état de cause clair qu'un fait internationalement illicite est ainsi qualifié par le droit international.
ومن الجلي على أي حال أن الفعل غير المشروع دوليا موصوف على هذا النحو بموجب القانون الدولي.

Donc, Peu importe, comme vous le savez on a commencé l'adoption,
على أي حال ، كما تعلمون بدأنا عملية التبنـي

Quoi qu'il en soit, il y a eu des essais de F1 toute la semaine dernière comme vous le savez sûrement.
على أي حال, لقد كان لدينا الفورمولا واحد اختبار طوال الأسبوع الماضي, وأنا متأكد من أنك تعرف.

Enfin Bref, Theo s'est souvenu que tu avais déménagé à Chatswin.
على أي حال ثيو ذكر انك انتقلت إلى تشاتسون

Tu savais qu'elle était malade, mais tu l'as rattrapé quand même.
عرفت أنها أصيبت بالفيروس ولكنك أمسكتها على أي حال

C'est pas comme si t'allais payer le loyer de toute manière.
ليس وكأنك ستدفع حقاً ثمن الإيجار على أي حال.

Cependant... je ne l'ai pas appelée parce que j'ai eu des sentiments pour elle.
على أي حال.. أنا لم أتصل بها لأنني أكن مشاعر لها

En outre, Dans tous les cas, l'un et l'autre expriment leur appui à l'application de ces dispositions et s'engagent à coopérer à cette application.
وفضلا عن ذلك فإنهما، كليهما، يعربان على أي حال عن تأييدهما لتنفيذ هذه الترتيبات ويتعهدان بالتعاون في تنفيذها.

Vous ne pouvez rien me dire de toutes façons.
ربّما أنتَ غير قادر على أن تخبرني بأي شيء ، على أي حال.

toutefois, pour les questions de procédure, le Président limite la durée de chaque intervention à cinq minutes.
وللرئيس على أي حال أن يحدد وقت الكلمات التي تُلقى بشأن المسائل الإجرائية بمدة أقصاها خمس دقائق.

en aucun cas vous ne pouvez parler pour votre mère.
على أي حال لا يمكنك أن تتحدثي بالنيابة عن أمك

L'Organisation des Nations Unies n'est peut-être pas parfaite, mais elle est perfectible et elle est, après tout, le seul forum mondial dont nous disposions.
اﻷمم المتحدة قد لا تكون بلغت حد الكمال، ولكنها قابلة ﻷن تبلغ حد الكمال، وهي على أي حال المحفل العالمي الوحيد المتاح.